1
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
(štěkání psa)

2
00:03:44,015 --> 00:03:44,937
(Kýchá)

3
00:03:54,943 --> 00:03:57,537
(zvonky)

4
00:04:01,408 --> 00:04:04,537
(Hlasy dětí)

5
00:04:22,053 --> 00:04:23,270
Matylda.

6
00:04:24,389 --> 00:04:26,437
Matyldo!

7
00:04:29,352 --> 00:04:30,945
Kde je tvoje sestra?

8
00:04:32,522 --> 00:04:34,240
<i>Kde je tvoje sestra?</i>

9
00:04:44,951 --> 00:04:45,793
Ruth.

10
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Ruth!

11
00:04:49,289 --> 00:04:51,883
Matyldo, šla bys?
dostaň tam svou sestru, prosím,

12
00:04:51,958 --> 00:04:53,255
než otěhotní?

13
00:04:57,672 --> 00:04:58,889
Ruth!

14
00:05:03,303 --> 00:05:05,397
Chci jet autobusem.

15
00:05:11,144 --> 00:05:13,238
Co jsi dělal?
dnes na shromáždění?

16
00:05:13,313 --> 00:05:16,738
řekla Olivia Holland
všichni se ti smáli.

17
00:05:16,817 --> 00:05:18,364
MATKA:
Proč se smáli?

18
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Nevím.

19
00:05:20,612 --> 00:05:23,411
Stála tam
jako lidská figurína nebo tak něco,

20
00:05:23,490 --> 00:05:25,868
a Herbie Fox se stále lepil žaludky

21
00:05:25,951 --> 00:05:29,581
a játra a střeva
a věci po celém jejím těle.

22
00:05:29,663 --> 00:05:34,043
Proč lepil věci
na tvém těle? Matylda?

23
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Něco předváděl.

24
00:05:37,003 --> 00:05:38,425
Předvádění čeho?

25
00:05:39,130 --> 00:05:40,928
Lidský trávicí systém.

26
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
MATILDA:
Je to jeho projekt pro vědecký veletrh.

27
00:05:43,844 --> 00:05:47,018
Olivia říkala, že jsi vypadal
naprosto idiotské,

28
00:05:47,097 --> 00:05:48,849
a všichni se ti smáli.

29
00:05:49,766 --> 00:05:52,315
Nelíbí se mi představa lidí
směje se ti, Matildo,

30
00:05:52,394 --> 00:05:53,486
protože když se ti smějí,

31
00:05:53,562 --> 00:05:56,486
to znamená, že se smějí
na mě... a vaši sestru.

32
00:05:56,565 --> 00:05:58,442
já tě nechci
vstát na pódiu

33
00:05:58,525 --> 00:06:00,744
jako trávicí systém Herbieho Foxe.

34
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
kromě toho
Herbie Fox má pouze jedno varle.

35
00:06:03,822 --> 00:06:05,665
Chris Burns mi to řekl.

36
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
- Vidí ho ve sprše.
- Oh.

37
00:06:12,080 --> 00:06:13,423
Brzy se přijdeš učit, Ruth,

38
00:06:13,498 --> 00:06:15,717
že většina mužů má jedno varle.

39
00:06:16,960 --> 00:06:19,054
Nejsem zrovna šťastný
o tvém stání

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,346
probírající varlata

41
00:06:20,422 --> 00:06:22,845
ani s tímto Chrisem Burnsem.

42
00:06:27,554 --> 00:06:29,101
Čiseš si vlasy rychleji, Ruth,

43
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
všichni budeme zasaženi elektrickým proudem.

44
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
Nechci, aby to vrčelo, že ne?

45
00:06:32,726 --> 00:06:33,978
nevím proč
něco neuděláš

46
00:06:34,060 --> 00:06:35,607
konstruktivní rukama
jednou za čas

47
00:06:35,687 --> 00:06:38,156
místo použití
ten kartáč pořád.

48
00:06:38,231 --> 00:06:40,029
Víš, mohl jsi
upletli celou ponožku

49
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
rychlostí, kterou jdete.

50
00:06:41,943 --> 00:06:44,446
Pletená ponožka... yecch!

51
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
Vezmi vozík, Matildo.

52
00:06:55,457 --> 00:06:57,755
Myslíš, že jsem nepletl ponožky
když jsem byl v tvém věku?

53
00:06:57,834 --> 00:07:00,883
Pletl jsem svého přítele
krásný pár argylesů.

54
00:07:00,962 --> 00:07:01,713
Opravdu?

55
00:07:01,796 --> 00:07:04,345
Uh, vezmi si
šest Campbellových krůtích polévek, Ruth.

56
00:07:05,383 --> 00:07:06,680
Opravdu jsem co?

57
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
Jo, jsou tu nějaké věci
nikdy nezapomeneš, Ruth.

58
00:07:12,265 --> 00:07:14,108
Jen malé okamžiky
nikdy nezapomeneš.

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,903
V celém svém životě,
na určité okamžiky nikdy nezapomenete.

60
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Jak se jmenoval tvůj přítel?

61
00:07:18,939 --> 00:07:20,737
Jak se jmenoval můj přítel?

62
00:07:20,815 --> 00:07:23,864
Jméno mého přítele
byl Jimmy Ravelli.

63
00:07:25,737 --> 00:07:27,284
Zatracené odbory.

64
00:07:28,573 --> 00:07:30,246
Byl to velmi vážný chlapec, Ravelli,

65
00:07:30,325 --> 00:07:32,669
i když velmi žádaný chlapec.

66
00:07:32,744 --> 00:07:34,587
Nikdy si nevybírejte muže
protože je vtipný.

67
00:07:34,663 --> 00:07:35,835
Nikdy vás nenechají smát.

68
00:07:35,914 --> 00:07:38,963
Náhodou znám přes
tvůj velmi zábavný otec, ho-ho.

69
00:07:39,042 --> 00:07:40,419
RUTH: Chris Burns to myslí vážně.

70
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
Jeho otec je v americké legii.

71
00:07:43,755 --> 00:07:46,349
RUTH (smích) Ach můj bože,

72
00:07:46,424 --> 00:07:48,222
podívej se na mě v této paruce!

73
00:07:49,260 --> 00:07:50,386
Miloval jsem Jimmyho Ravelliho...

74
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
stejně jako Marion Coley,

75
00:07:52,430 --> 00:07:54,899
ale nevěnoval tomu žádnou pozornost
k Marion Coleyové.

76
00:07:54,975 --> 00:07:56,693
(smích) Měla legrační bradu.

77
00:07:56,768 --> 00:07:59,191
I když se mluvilo
šli stabilně.

78
00:08:02,065 --> 00:08:03,658
RUTH: Co se mu stalo?

79
00:08:04,651 --> 00:08:05,903
Nic se nestalo.

80
00:08:05,986 --> 00:08:08,409
Šel zkurvysyn
do armády a zemřel!

81
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
co tím myslíš?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,326
Myslím, že to bylo
zatracená korejská válka, Ruth,

83
00:08:12,409 --> 00:08:14,082
o čem to sakra bylo.

84
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
To je konec příběhu?

85
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
Samozřejmě
to byl konec příběhu.

86
00:08:17,080 --> 00:08:19,333
Když lidé umírají, je to tak
konec příběhu.

87
00:08:24,045 --> 00:08:26,468
nevím proč
koupil sis tuhle paruku.

88
00:08:27,048 --> 00:08:29,471
Ale přijde čas
v životě každého

89
00:08:29,551 --> 00:08:31,599
když se ozve malý hlas a řekne:

90
00:08:31,678 --> 00:08:32,895
"Kupte si."

91
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Oh, skvělé. Podívejte se na prasečák.

92
00:08:43,648 --> 00:08:46,401
dal jsem inzerát do novin,
a inzeruji prasečák.

93
00:08:53,158 --> 00:08:54,626
víš,
Znal jsem jen tvého otce

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
protože jsem tančil
mambo s ním

95
00:08:56,536 --> 00:08:57,753
jednou v tělocvičně,

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,331
a rozesmál jsem ho.

97
00:08:59,414 --> 00:09:00,757
Právě jsme se dali dohromady.

98
00:09:00,832 --> 00:09:02,254
Jako magnety?

99
00:09:03,251 --> 00:09:06,255
- Červi?
- Řekl jsem "magnety."

100
00:09:06,921 --> 00:09:08,673
Myslel jsem, že jsi řekl červi.

101
00:09:12,385 --> 00:09:13,932
Miloval jsi někdy tátu?

102
00:09:14,012 --> 00:09:15,229
No, vzala jsem si ho, ne?

103
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
Ale zklamal mě, Ruth.

104
00:09:17,265 --> 00:09:18,892
Zklamal nás všechny.

105
00:09:18,975 --> 00:09:21,728
Nemám úctu k muži
který odchází od své rodiny

106
00:09:21,811 --> 00:09:23,529
a zemře v Holiday Inn.

107
00:09:23,605 --> 00:09:25,573
Tvůj otec to slíbil.

108
00:09:25,648 --> 00:09:28,777
Nic než sliby
a pojištění americké armády.

109
00:09:29,944 --> 00:09:31,366
Bydlel v domě mého otce.

110
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
Bylo to to nejlepší, co mohl zvládnout.

111
00:09:34,783 --> 00:09:36,911
Můj otec byl jediný muž
Mohl jsem se kdy spolehnout

112
00:09:36,993 --> 00:09:38,165
v celém mém životě.

113
00:09:38,870 --> 00:09:40,087
Jediný muž!

114
00:09:41,289 --> 00:09:42,916
Matylda?

115
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
(Povzdechne si) Matildo, ten zatracený králík

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,265
žene mě přímo po zdi.

117
00:09:50,840 --> 00:09:53,514
Tento dům je právě plný
s králičím svinstvem!

118
00:09:53,593 --> 00:09:57,018
Přísahám, zítra
zůstaneš doma a uklidíš to.

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,520
ve skutečnosti
celá tahle hromada odpadu

120
00:09:59,599 --> 00:10:01,522
dostane důkladný úklid
zítra.

121
00:10:02,769 --> 00:10:03,986
Nemůžu.

122
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Co?

123
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Pan Goodman řekl, že to udělá
zítra udělej experiment.

124
00:10:10,735 --> 00:10:14,035
Oh, no... řekni to panu Goodmanovi

125
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
<i>ten krásný dům
přiletí zítra</i>

126
00:10:16,199 --> 00:10:17,621
se svými fotografy.

127
00:10:19,577 --> 00:10:24,674
Takže může experimentovat
po setmění... jako obvykle, ho ho ho.

128
00:10:29,003 --> 00:10:31,176
Nemůžu-- Nemůžu znovu chybět, mami.

129
00:10:31,256 --> 00:10:34,055
Jestli počkáš ještě minutu, Matildo,
tento dům bude kvasit.

130
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Našel jsem králičí trus ve své ložnici.

131
00:10:38,638 --> 00:10:41,437
Nevím proč, pane Goodmane
stejně ti někdy dal toho králíka.

132
00:10:41,516 --> 00:10:44,486
Každý učitel přírodních věd, který stojí za to
by tu věc chloroformoval

133
00:10:44,561 --> 00:10:48,191
a rozřízněte to a ať uvidíte
co způsobilo, že to skáče nebo čůrá nebo co.

134
00:10:48,940 --> 00:10:50,692
To je tam velmi zvláštní.

135
00:10:50,775 --> 00:10:53,449
RUTH: Kde je Prell?
Nedostal jsi Prell?

136
00:10:53,528 --> 00:10:56,657
Nelíbí se jim, že jsme pryč
ze školy tolik.

137
00:10:56,739 --> 00:10:59,993
Slečna McGardisová byla
seděl u jejího okna tři dny.

138
00:11:00,827 --> 00:11:02,625
RUTH: Mami, kde je Prell?

139
00:11:02,704 --> 00:11:04,297
Nedostal jsi Prell?

140
00:11:04,372 --> 00:11:05,840
Nezměnila ani svoji pozici.

141
00:11:05,915 --> 00:11:07,258
Ruth, pojď sem a podívej se.

142
00:11:13,715 --> 00:11:14,932
RUTH: Hmm.

143
00:11:15,842 --> 00:11:18,391
No, ona tam jen sedí,
není ona?

144
00:11:18,469 --> 00:11:20,972
Myslím, že tam seděla
na takové tři dny.

145
00:11:22,307 --> 00:11:25,026
Nemusíme vidět
jestli je v pořádku, my?

146
00:11:26,144 --> 00:11:28,272
Ne, pokud byla mrtvá
na tři dny.

147
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
Máme týmy mužů
kteří se starají o lidi

148
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
který je už tři dny mrtvý.

149
00:11:35,028 --> 00:11:37,406
Ale kde vzali ty muže,
To se nikdy nedozvím.

150
00:11:39,699 --> 00:11:42,168
Čau, Tilly,
pojď se podívat na slečnu McGardisovou.

151
00:11:46,998 --> 00:11:48,045
Proč?

152
00:11:48,124 --> 00:11:51,003
Proč? Byla mrtvá
na tři dny, proto.

153
00:11:52,128 --> 00:11:53,550
jak to víš

154
00:11:53,630 --> 00:11:57,225
Kolik kostí jsi řekl
máme v těle, Matildo?

155
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
206.

156
00:11:59,385 --> 00:12:02,605
Cítím to v kostech. Všech 206.

157
00:12:07,977 --> 00:12:09,695
Hmm... pohnula se.

158
00:12:21,115 --> 00:12:22,537
(štěkání psa)

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,418
(štěkání psa)

160
00:12:27,497 --> 00:12:29,465
(štěkání pokračuje)

161
00:12:33,544 --> 00:12:37,219
(Kamion odjíždí)

162
00:12:39,759 --> 00:12:41,602
(klepejte na dveře)

163
00:12:41,678 --> 00:12:42,725
MATILDA: Mami?

164
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
Dobré ráno, mami.

165
00:12:56,276 --> 00:12:58,495
Zdálo se mi, že jsem liška, Matildo.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,740
Proč bych měl snít
Byl jsem liška?

167
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
<i>Uklidím dům
až se vrátím domů, ano?</i>

168
00:13:07,787 --> 00:13:09,380
Měla Ruth špatnou noc?

169
00:13:12,500 --> 00:13:13,717
Ne.

170
00:13:16,629 --> 00:13:18,597
Chci tě domů brzy, ano?

171
00:13:22,218 --> 00:13:23,390
(Vrzání dveří)

172
00:13:36,524 --> 00:13:39,403
MATKA: Chci tě domů
brzy, Ruth, rozumíš?

173
00:13:40,945 --> 00:13:42,162
V pořádku.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
Měl jsi špatnou noc?

175
00:13:44,824 --> 00:13:46,918
Řekl jsem dobře!

176
00:13:46,993 --> 00:13:48,085
Nebuď se mnou svěží.

177
00:13:48,161 --> 00:13:50,129
Řekl jsem, měl jsi špatnou noc?

178
00:13:51,789 --> 00:13:53,006
Ne.

179
00:14:43,549 --> 00:14:45,472
Taneční certifikát je zdarma.

180
00:14:45,551 --> 00:14:48,395
Stačí odpovědět na pár
velmi jednoduchých otázek

181
00:14:48,471 --> 00:14:50,223
o americké historii a--

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
Pane Leonarde Holby?

183
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Dobře, pane Leonarde Holby,
jsi velmi šťastný muž

184
00:15:16,457 --> 00:15:18,676
protože bylo vybráno vaše jméno

185
00:15:18,751 --> 00:15:19,968
z klobouku pro štěstí

186
00:15:20,044 --> 00:15:23,594
u Bocknera a Spanglera
Studio tance,

187
00:15:23,673 --> 00:15:26,847
a vyhráli jste certifikát za...

188
00:15:29,303 --> 00:15:31,271
No, naser si taky, Leonarde.

189
00:15:33,474 --> 00:15:34,691
(bouchání)

190
00:16:07,216 --> 00:16:08,638
Co říkáš, Charlie?

191
00:16:08,718 --> 00:16:10,436
Čau, Beatrice.

192
00:16:10,511 --> 00:16:12,434
jsi doma
na oběd brzy, jo?

193
00:16:13,139 --> 00:16:14,732
Jo, asi trochu brzy.

194
00:16:14,807 --> 00:16:16,400
Stejný starý příběh, co?

195
00:16:17,018 --> 00:16:20,522
No, práce jaká je,
co budeš dělat?

196
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Jo.

197
00:16:22,982 --> 00:16:24,325
Chcete šálek kávy?

198
00:16:26,402 --> 00:16:27,870
Ne, díky, Beatrice.

199
00:16:30,072 --> 00:16:32,166
Hej, vydrž chvilku, Charlie.

200
00:16:32,241 --> 00:16:33,959
Něco tu je
Chci ti to ukázat.

201
00:16:43,544 --> 00:16:45,467
co myslíš?

202
00:16:45,546 --> 00:16:47,719
(směje se)

203
00:16:48,925 --> 00:16:50,222
To je nové já.

204
00:16:50,927 --> 00:16:52,554
Není to špatné, co, Chas?

205
00:16:53,596 --> 00:16:55,769
Chceš to zkusit?

206
00:16:56,682 --> 00:16:58,309
(směje se)

207
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Tady. Nasaďte si to.

208
00:17:00,102 --> 00:17:01,479
Pojď, nasaď si to.

209
00:17:01,562 --> 00:17:02,859
(směje se)

210
00:17:02,939 --> 00:17:05,488
Nechci si nasazovat paruku.

211
00:17:07,151 --> 00:17:08,619
Nasaďte si to jednou.

212
00:17:08,694 --> 00:17:11,117
Kdo uvidí?
Nasaďte si paruku.

213
00:17:11,197 --> 00:17:13,791
(smích) Beatrice,
Nechci si nasadit paruku.

214
00:17:17,787 --> 00:17:20,290
<i>Chcete sendvič?
Pojď, udělám ti sendvič.</i>

215
00:17:20,373 --> 00:17:22,626
Teď ne, Beatrice.

216
00:17:22,708 --> 00:17:24,130
Uvidíme se.

217
00:17:30,633 --> 00:17:31,850
Homo.

218
00:17:35,137 --> 00:17:38,732
(Kadence bubnu)

219
00:17:39,308 --> 00:17:41,857
Oh, prosím, s bubnem, Sandy.

220
00:17:41,936 --> 00:17:42,778
Děkuju.

221
00:17:42,853 --> 00:17:43,820
(Pokračuje v bubnování)

222
00:17:43,896 --> 00:17:44,988
Sandy, prosím.

223
00:17:45,064 --> 00:17:46,532
Teď holky,

224
00:17:46,607 --> 00:17:48,780
vidíš, jak držím nohy.
Vidíš?

225
00:17:48,859 --> 00:17:51,908
Prostě se pohybuješ volně a snadno,

226
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
ať máš krk dlouhý a rovný,

227
00:17:54,323 --> 00:17:55,916
a s osobní přítomností

228
00:17:55,992 --> 00:17:58,791
vždy se prezentovat.

229
00:17:58,869 --> 00:18:01,167
Dobře, Edwarde, pojďme si poslechnout kus,

230
00:18:01,247 --> 00:18:03,420
a zkusíme tempo.

231
00:18:03,499 --> 00:18:05,752
A 1, 2, 3 a...

232
00:18:05,835 --> 00:18:07,633
(Hudba začíná)

233
00:18:07,712 --> 00:18:11,683
Bum, bum, bum, bum, bum! a...
(Bručí dál)

234
00:18:52,882 --> 00:18:55,180
(Humming Along) Da da da da da!

235
00:18:55,259 --> 00:18:57,102
UČITEL:
A tak vzduch v lidských plicích

236
00:18:57,178 --> 00:18:58,350
v každém daném okamžiku

237
00:18:58,429 --> 00:19:01,148
obsahuje 10 dovednostních atomů,

238
00:19:01,891 --> 00:19:04,110
a dříve nebo později
všichni budeme dýchat atom

239
00:19:04,185 --> 00:19:06,563
někoho, kdo žil před námi.

240
00:19:06,646 --> 00:19:10,696
Možná, uh, atom Abrahama Lincolna

241
00:19:10,775 --> 00:19:12,448
nebo Platonův atom.

242
00:19:13,527 --> 00:19:16,121
Proč, právě teď možná dýcháme

243
00:19:16,197 --> 00:19:19,497
atomy samotného Mojžíše.

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,543
(třída se směje)

245
00:19:23,329 --> 00:19:25,002
Podívej se na svou ruku, Janice.

246
00:19:25,873 --> 00:19:27,796
Všichni se podívejte na svou ruku.

247
00:19:30,419 --> 00:19:31,716
Teď možná...

248
00:19:33,214 --> 00:19:36,684
Možná část Janininy ruky...

249
00:19:39,136 --> 00:19:41,810
pochází z hvězdy, která explodovala

250
00:19:41,889 --> 00:19:43,732
příliš dávno, než si to představit.

251
00:19:45,601 --> 00:19:47,729
Možná, že tvoje ruka, Janice, byla...

252
00:19:47,812 --> 00:19:48,779
(blíží se kroky)

253
00:19:48,854 --> 00:19:50,356
Zavřel by někdo dveře?

254
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Možná byla vytvořena vaše ruka

255
00:19:53,609 --> 00:19:55,953
z ohnivého jazyka, který explodoval,

256
00:19:56,028 --> 00:20:00,204
a... a točil se, dokud nebylo naše slunce.

257
00:20:02,493 --> 00:20:04,336
A možná tato malá část tebe,

258
00:20:04,412 --> 00:20:07,507
tato malá, malá část tebe

259
00:20:07,581 --> 00:20:10,380
byl na slunci, když explodoval

260
00:20:10,459 --> 00:20:12,507
a točila se ve velké bouři

261
00:20:12,586 --> 00:20:14,805
dokud nevznikly planety.

262
00:20:15,840 --> 00:20:19,470
A možná, když tu byl život,

263
00:20:19,552 --> 00:20:21,270
tato část Rudolfa Hemlera

264
00:20:21,345 --> 00:20:25,896
ztratil se v kapradí, které bylo, uh... co?

265
00:20:26,517 --> 00:20:27,894
Kdokoli-

266
00:20:31,897 --> 00:20:33,149
Matylda?

267
00:20:33,649 --> 00:20:36,198
Mohlo to být rozdrcené
a zakryté

268
00:20:36,277 --> 00:20:37,904
dokud to nebylo uhlí.

269
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
A o miliony let později?

270
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
Byl to diamant.

271
00:20:43,492 --> 00:20:45,290
Ano, diamant.

272
00:20:45,369 --> 00:20:48,748
Oh, musel to být diamant
velkolepý jako hvězda

273
00:20:48,831 --> 00:20:50,424
ze které poprvé vzešlo.

274
00:20:52,752 --> 00:20:54,720
MATILDA:
A když se nad tím zamyslíte, tahle věc,

275
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
tato moje část je tak malá

276
00:20:56,881 --> 00:20:58,428
to se jen tak nevidí.

277
00:20:58,507 --> 00:21:00,555
Není vidět, co?

278
00:21:01,260 --> 00:21:03,513
Od té doby je to tady
začátek světa,

279
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
a stále je.

280
00:21:05,055 --> 00:21:06,352
je to tak?

281
00:21:07,767 --> 00:21:11,488
A když to slovo napsal
"atom" na tabuli,

282
00:21:11,562 --> 00:21:14,566
já nevím,
Jen... neumím to vysvětlit.

283
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
No, to není tak velké slovo.

284
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
Kdo neslyšel slovo „atom“?

285
00:21:18,944 --> 00:21:20,662
Nevím.

286
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
prostě miluji slovo,
to je vše.

287
00:21:23,073 --> 00:21:24,620
To je moc hezké.

288
00:21:24,700 --> 00:21:26,919
Proč ne?
zamilovat se do slova „dřez“?

289
00:21:27,828 --> 00:21:30,456
No, musím zavolat Celii Kane.

290
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
Nezdržuj telefon, Ruth.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,969
Čekám na nějaké hovory
o pokoji, dobře?

292
00:21:35,544 --> 00:21:37,342
Ach, Matildo!

293
00:21:46,222 --> 00:21:49,066
Ta škola má 40 let
každopádně za dobou.

294
00:21:49,809 --> 00:21:52,358
(Povzdechne si) Proč nemohu získat kanál 6?

295
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
Všichni ostatní získají kanál 6.

296
00:21:54,522 --> 00:21:57,401
No, pro učitele...

297
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
Myslím, že je velmi poetický.

298
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
SZO?

299
00:22:00,444 --> 00:22:01,536
Pane Goodmane.

300
00:22:02,530 --> 00:22:04,783
Může získat kanál 6?

301
00:22:04,865 --> 00:22:07,618
Ruth, chci tě pryč z toho telefonu!

302
00:22:07,701 --> 00:22:09,874
RUTH: Je zaneprázdněná. jsem pryč.

303
00:22:11,288 --> 00:22:12,961
Jo, je poetický, dobře.

304
00:22:13,040 --> 00:22:15,008
Nikdy jsem neviděl
zženštilejší pohled na muže.

305
00:22:15,960 --> 00:22:17,007
Vždyť ho ani neznáš.

306
00:22:17,086 --> 00:22:18,212
Víš kdo?

307
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
Proč, neviděl jsem ho
u humří nádrže

308
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
ten den na trhu?

309
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
A viděl jsem cestu
vybral rajčata.

310
00:22:24,260 --> 00:22:25,512
Ten muž je buzerant.

311
00:22:25,594 --> 00:22:26,937
RUTH: Kdo, pane Goodmane?

312
00:22:27,012 --> 00:22:29,686
Kdybyste ho viděl se slečnou Hanleyovou
neřekli byste, že je to fešák.

313
00:22:29,765 --> 00:22:31,267
slečno Hanleyová. Mohu vás ujistit

314
00:22:31,350 --> 00:22:33,318
Slečna Hanleyová má také své problémy.

315
00:22:33,394 --> 00:22:35,772
Šel jsem do školy
s Edith Hanleyovou.

316
00:22:35,855 --> 00:22:37,607
Ani v nejmenším mě to nepřekvapuje

317
00:22:37,690 --> 00:22:39,658
Edith Hanley dělá s panem Goodmanem.

318
00:22:39,733 --> 00:22:42,111
Jako bych si to nedovedl představit. Ho ho ho.

319
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Co jsi je viděl dělat?

320
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
Neviděla je něco dělat.

321
00:22:46,782 --> 00:22:48,830
Jen cesta
chodí spolu.

322
00:22:48,909 --> 00:22:50,832
Nějak se o ni otírá
a věci.

323
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
Všichni to vědí.

324
00:22:52,121 --> 00:22:53,373
Tře se o ni, co?

325
00:22:53,455 --> 00:22:55,799
Mm. Myslím, že to dělají společně.

326
00:22:55,875 --> 00:22:56,922
Vy nevíte.

327
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
No, je to perfektní zápas...

328
00:22:58,460 --> 00:23:00,679
Edith Hanley a hebrejský hermafrodit.

329
00:23:00,754 --> 00:23:02,756
(smích)

330
00:23:05,509 --> 00:23:07,853
No, hodně štěstí se světem, Matildo.

331
00:23:09,930 --> 00:23:13,059
Prostě mě to nenapadlo
bylo to velmi vtipné.

332
00:23:13,142 --> 00:23:15,019
Bylo to velmi vtipné.

333
00:23:21,317 --> 00:23:24,366
Vždy jsem byl velmi vtipný!

334
00:23:28,741 --> 00:23:29,742
(povzdech)

335
00:23:30,492 --> 00:23:31,709
Matyldo!

336
00:23:38,042 --> 00:23:39,385
Matylda.

337
00:23:41,420 --> 00:23:43,798
Na umyvadle je králičí svinstvo!

338
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Teď se snažím pronajmout pokoj.

339
00:23:47,468 --> 00:23:49,516
Jak si mohu pronajmout pokoj
v domě, který je plný

340
00:23:49,595 --> 00:23:50,847
s králičím svinstvem?

341
00:23:50,930 --> 00:23:51,772
Nerozumíš?

342
00:23:51,847 --> 00:23:55,852
Chci nás všechny dát dohromady.

343
00:23:59,396 --> 00:24:00,693
Rozumíte?

344
00:24:03,442 --> 00:24:04,989
Rozumím, mami.

345
00:24:11,116 --> 00:24:13,790
RUTH (křičí)

346
00:24:14,370 --> 00:24:15,337
Aah!

347
00:24:15,412 --> 00:24:16,914
BEATRICE: Zlato?

348
00:24:16,997 --> 00:24:18,169
- MATILDA: Ruth!
- Ruth?

349
00:24:18,248 --> 00:24:21,127
Žádný! On-- Jde po mně!

350
00:24:21,210 --> 00:24:21,961
Ruth!

351
00:24:22,044 --> 00:24:24,422
Ne, ne, ne. Nikdo po tobě nejde.

352
00:24:24,505 --> 00:24:27,600
Ruth, nikdo po tobě nejde!
Máš sen.

353
00:24:27,675 --> 00:24:29,393
Přines mi deku.
Je jí zima.

354
00:24:29,468 --> 00:24:31,015
- No tak. Pojď.
-(Cryi“9)

355
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
Ne, ne, nikdo-- To je v pořádku.

356
00:24:32,179 --> 00:24:33,681
To je v pořádku. Podívej, posaď se.

357
00:24:33,764 --> 00:24:36,813
Posaďte se. Posaďte se.
to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku.

358
00:24:36,892 --> 00:24:38,690
- Dobře. Dobře.
- Snít?

359
00:24:38,769 --> 00:24:41,113
Já vím, já vím,
ale nikdo po tobě nejde.

360
00:24:41,188 --> 00:24:43,156
Kde je deka, Matildo?

361
00:24:43,232 --> 00:24:45,234
To je v pořádku.
Nikdo tě teď nesleduje.

362
00:24:45,317 --> 00:24:47,115
IFS v pořádku. Pst. Pst. To je v pořádku.

363
00:24:47,194 --> 00:24:49,572
to je v pořádku. Tam. To je lepší, ne?

364
00:24:49,655 --> 00:24:52,499
Tam. V pořádku. V pořádku. Dobře.

365
00:24:52,574 --> 00:24:55,373
RUTH (vzlyká): Já-- Já-- Měla jsem sen.

366
00:24:55,452 --> 00:24:57,375
BEATRICE (tiše): Ano, já vím.
No, všichni máme sny,

367
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
pak se probudíme a je to
pěkné a útulné. to je v pořádku.

368
00:24:59,790 --> 00:25:02,088
Matildo, přines mi cigaretu.

369
00:25:02,167 --> 00:25:03,089
<i>(zalapání po dechu)</i>

370
00:25:03,168 --> 00:25:04,966
Teď je vše v pořádku.
Je konec, konec.

371
00:25:05,045 --> 00:25:07,173
Nikdo tam není.
Nikdo tam není.

372
00:25:07,256 --> 00:25:08,098
Nikdo tam není.

373
00:25:08,173 --> 00:25:09,766
MATILDA: Bude v pořádku?

374
00:25:09,842 --> 00:25:11,970
Samozřejmě bude v pořádku.
Nebuď tak pesimistický.

375
00:25:12,052 --> 00:25:13,554
<i>Tady, dám vám
zatáhnout z cigarety.</i>

376
00:25:13,637 --> 00:25:14,934
Co takhle? Hmm?

377
00:25:15,014 --> 00:25:17,142
Potáhnutí staré ošklivé cigarety.

378
00:25:18,017 --> 00:25:20,145
Tady to máš. Mm.

379
00:25:20,978 --> 00:25:23,322
Tam. Dobře?

380
00:25:25,482 --> 00:25:28,326
Tam. Teď je to lepší.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,951
Dobře. Chceš slyšet
o mém snu?

382
00:25:31,030 --> 00:25:32,873
Hmm? Protože jsem měl hezký sen.

383
00:25:33,824 --> 00:25:36,623
Snil jsem, že jsem...

384
00:25:36,702 --> 00:25:38,921
Byl jsem s otcem...

385
00:25:38,996 --> 00:25:41,624
a byl jsem-- byl jsem
na voze s ním, víš?

386
00:25:41,707 --> 00:25:43,004
Prodej zeleniny.

387
00:25:44,668 --> 00:25:47,387
Ale vůz nebyl tažen
u těch koní,

388
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
ty unavené staré koně, které měl.

389
00:25:49,465 --> 00:25:52,890
Byli taženi
bílými cirkusovými koňmi.

390
00:25:52,968 --> 00:25:54,060
Velké bílé cirkusové koně.

391
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
Krásné.
Měli dlouhé hřívy,

392
00:25:55,971 --> 00:25:58,770
a měli-- Měli pozlátko
všichni z nich visí dolů,

393
00:25:58,849 --> 00:26:02,103
a vůz,
vůz byl celý modrý.

394
00:26:03,270 --> 00:26:07,491
Bylo to celé modré,
a vše bylo plné zeleniny.

395
00:26:08,317 --> 00:26:11,287
Měla žlutá jablka a měla hrozny

396
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
a zelená squash.

397
00:26:15,240 --> 00:26:16,617
A měl tyto velké zvony.

398
00:26:16,700 --> 00:26:18,623
Visí na něm velké zvony.

399
00:26:18,702 --> 00:26:24,175
Zvony šly
dong, dong, dong, dong.

400
00:26:24,249 --> 00:26:26,092
A já tam stál,
a já křičel.

401
00:26:26,168 --> 00:26:29,923
Křičel jsem: „Jablka... hrušky...

402
00:26:30,005 --> 00:26:32,474
cucum... bers!

403
00:26:33,801 --> 00:26:35,053
Můžete to říct?

404
00:26:35,135 --> 00:26:36,728
(Nízký hlas) Jablka, hrušky--

405
00:26:36,804 --> 00:26:37,600
No tak.

406
00:26:37,679 --> 00:26:40,102
(Oba) Jablka... hrušky...

407
00:26:40,182 --> 00:26:42,560
cucum... bers!

408
00:26:42,643 --> 00:26:43,485
To je dobře.

409
00:26:43,560 --> 00:26:46,154
Jablka... hrušky...

410
00:26:46,230 --> 00:26:49,530
cucum... bers!

411
00:26:49,608 --> 00:26:52,782
Jablka... hrušky...

412
00:26:52,861 --> 00:26:56,081
cucum... bers!

413
00:26:57,074 --> 00:26:59,668
BEATRICE: Jablka... hrušky...

414
00:27:00,536 --> 00:27:03,710
<i>okurka . . . její.</i>

415
00:27:46,707 --> 00:27:50,837
(Siréna kvílení)

416
00:28:33,503 --> 00:28:34,971
(povzdech)

417
00:29:05,619 --> 00:29:07,292
(statické)

418
00:29:24,304 --> 00:29:26,773
(statické)

419
00:29:26,848 --> 00:29:28,816
<i>MAN (v televizi):
Děkuji moc za zavolání.</i>

420
00:29:28,892 --> 00:29:30,986
<i>No, je to starý noční crawler ve 3:17</i>

421
00:29:31,061 --> 00:29:33,189
<i>v časných ranních hodinách</i>

422
00:29:33,272 --> 00:29:36,993
<i>Čekám, až mi vytočíte číslo 272-3150.</i>

423
00:29:37,526 --> 00:29:41,497
<i>272-3150. Teď zavolám.</i>

424
00:29:41,571 --> 00:29:43,164
<i>Dobrý den? Ahoj?</i>

425
00:29:43,240 --> 00:29:44,662
<i>Co máte na mysli?</i>

426
00:29:44,741 --> 00:29:46,414
<i>MUŽ VOLAJÍCÍ: Dobrý den? Ahoj?</i>

427
00:29:46,493 --> 00:29:47,745
<i>Slyšíte mě?</i>

428
00:29:47,828 --> 00:29:51,332
<i>MUŽE VOLAJÍCÍ: No, uh, no,
Přemýšlel jsem o...</i>

429
00:29:52,082 --> 00:29:53,675
<i>ten chlap, se kterým jsi mluvil, uh--</i>

430
00:29:53,750 --> 00:29:56,378
<i>zpětné volání ve veřejné dopravě.</i>

431
00:29:56,461 --> 00:29:58,509
<i>Řidičem autobusu jsem 37 let.</i>

432
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
<i>A já tel! ty, chlapče, to jsou cestující,</i>

433
00:30:00,299 --> 00:30:02,142
<i>jsou protivní na řidiče autobusů...</i>

434
00:30:05,387 --> 00:30:08,516
Chtěl bych mluvit o
federální rozpočet, prosím.

435
00:30:10,100 --> 00:30:13,104
(Vlak se blíží)

436
00:30:14,521 --> 00:30:16,649
(Zvonění zvonku)

437
00:30:31,872 --> 00:30:33,670
Ach, proboha.

438
00:30:33,749 --> 00:30:34,921
Co?

439
00:30:35,000 --> 00:30:38,004
Řekl jsem jí, aby nepřišla až dnes večer.
Nemáme ani uklizeno.

440
00:30:40,255 --> 00:30:42,132
Je tak stará.

441
00:30:42,883 --> 00:30:45,762
ŽENA: Snažím se ji udržet
v mé blízkosti tak často, jak je to možné...

442
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
BEATRICE: Zvládne schody?

443
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Ach, já...

444
00:30:49,723 --> 00:30:52,442
Dívky, běžte pro rampu pana Maya.
Pokračujte.

445
00:30:52,517 --> 00:30:54,861
Vidíte, paní Hunsdorferová,
existují problémy.

446
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
Oh, přirozeně, já
nechtěj ji moc daleko

447
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
ven z města,
i když jí trochu dávám

448
00:30:58,732 --> 00:31:00,655
vzduchu tu a tam by
určitě ji rozveselí.

449
00:31:00,734 --> 00:31:02,452
Něco jsi řekl
na telefonu o vidění

450
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
že se dostane na čerstvý vzduch.

451
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Oh, ano. Ujistíme se
dostane čerstvý vzduch.

452
00:31:05,739 --> 00:31:07,833
Jsme tu milovníci přírody.

453
00:31:09,117 --> 00:31:10,209
Jdi tam.

454
00:31:13,038 --> 00:31:14,039
Připraveni?

455
00:31:17,667 --> 00:31:21,137
Snažím se dělat, co můžu,
ale zase, samozřejmě,

456
00:31:21,213 --> 00:31:22,965
je důležité být s ní.

457
00:31:23,048 --> 00:31:25,597
a koneckonců
Nerad jsem nespravedlivý.

458
00:31:25,675 --> 00:31:29,680
Chodím do obchodu a dobře,
někdo ji musí hlídat.

459
00:31:30,722 --> 00:31:32,850
<i>Ale řeknu ti tohle,
bude se ti líbit.</i>

460
00:31:32,933 --> 00:31:35,732
Oh, najdeš
má velmi malé potíže.

461
00:31:35,811 --> 00:31:37,905
Všechno jsem napsal.

462
00:31:37,979 --> 00:31:40,448
Co má nejraději
je horká voda a med.

463
00:31:40,524 --> 00:31:42,026
Horká voda a med.

464
00:31:42,109 --> 00:31:44,157
No, máme toho dost,
správně, Ruth?

465
00:31:44,236 --> 00:31:46,580
Hej, Matildo? Zde.

466
00:31:46,655 --> 00:31:48,077
Pomozme té malé slečně vstát.

467
00:31:48,824 --> 00:31:51,077
Matylda,
dostal bys dveře, prosím?

468
00:31:51,159 --> 00:31:53,833
Pozor na ten krok. To je vše.

469
00:31:53,912 --> 00:31:55,630
NAHORU Jdeme.

470
00:31:56,206 --> 00:31:57,628
Tam. Matyldo, šla bys?

471
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
a roztáhnout závěsy
v dámském pokoji, prosím?

472
00:32:00,043 --> 00:32:02,216
Tady to máš, miláčku.
Tady je tvůj vlastní pokojíček.

473
00:32:02,295 --> 00:32:04,218
- Jak se jmenuješ, co?
- Annie.

474
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
Annie? Chůva Annie, co?

475
00:32:07,843 --> 00:32:09,390
-(Dveře se zavírají)
- Tady to je.

476
00:32:10,679 --> 00:32:11,521
Posaďte se.

477
00:32:14,307 --> 00:32:17,277
Teď jsi v pohodě, hmm?
Jsi v pořádku?

478
00:32:24,151 --> 00:32:26,279
Ó. Útulný.

479
00:32:28,613 --> 00:32:30,206
No, přišel jsi trochu brzy.

480
00:32:30,282 --> 00:32:32,660
Uh, nejsme přesně
co nazýváte tvarem.

481
00:32:32,742 --> 00:32:33,709
Oh, přišel bych později,

482
00:32:33,785 --> 00:32:36,208
ale mám velmi důležité
obchodní angažovanost.

483
00:32:37,789 --> 00:32:39,712
Její hlavní starostí jsou průvany.

484
00:32:39,791 --> 00:32:42,590
Pokud se nachladí,
nebude smrkat.

485
00:32:42,669 --> 00:32:43,465
(směje se)

486
00:32:45,964 --> 00:32:48,638
No, my se o to postaráme,
ne, Matildo?

487
00:32:50,343 --> 00:32:53,973
Nanny Annie vysmrkáme nos
pro ni, hmm?

488
00:32:54,055 --> 00:32:54,931
Hej, Ruth?

489
00:32:55,015 --> 00:32:58,269
Všichni bouchneme
Chůva Annie pro ni nos.

490
00:33:05,317 --> 00:33:06,534
(Zabouchnutí dveří)

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,828
Neslyší příliš dobře.

492
00:33:11,698 --> 00:33:13,951
Vsadím se, že pochopí podstatu
z toho však, hmm?

493
00:33:14,034 --> 00:33:16,036
Chápe podstatu.

494
00:33:17,370 --> 00:33:20,340
Jo, bude to zábava.

495
00:33:20,415 --> 00:33:21,507
Koupelna.

496
00:33:22,083 --> 00:33:24,586
Oh, je to dole v chodbě vlevo.

497
00:33:25,921 --> 00:33:28,015
Používá tuhle věc docela dobře?

498
00:33:28,089 --> 00:33:29,807
Oh, ano, jde jí to velmi dobře.

499
00:33:29,883 --> 00:33:31,180
Ve skutečnosti je velmi bystrá.

500
00:33:31,968 --> 00:33:35,017
Uh, jak říkám, je obecně velmi dobrá
ve většině ohledů.

501
00:33:35,096 --> 00:33:37,895
Vozík je akorát
pro případ nouze a...

502
00:33:39,351 --> 00:33:41,194
no, mám trochu obavy

503
00:33:41,269 --> 00:33:43,363
o vzdálenosti do koupelny.

504
00:33:43,438 --> 00:33:45,736
No, všichni to zvládli až teď.

505
00:33:45,815 --> 00:33:49,035
Pan Mayo a slečna Marion Minto

506
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
a pan Brougham.

507
00:33:50,445 --> 00:33:52,163
Co má pan Brougham?
křestní jméno, jo?

508
00:33:52,239 --> 00:33:54,162
- Alexander.
- Alexander. Jo.

509
00:33:54,241 --> 00:33:56,960
No, Alexander to dokázal,
a měl nádor na mozku.

510
00:33:58,078 --> 00:34:01,673
Jo, Nanny je malá holka,
není ona, hmm?

511
00:34:01,748 --> 00:34:06,595
Dám si horkou vodu
a zlato, co, Nanny, hmm?

512
00:34:07,504 --> 00:34:09,677
Vaše reklama
nezmínil náboženství,

513
00:34:09,756 --> 00:34:11,554
ale, uh, mám tu její malou Bibli.

514
00:34:11,633 --> 00:34:14,512
Ona-- Ráda si to nechává
pod jejím polštářem.

515
00:34:15,387 --> 00:34:17,731
Myslím, že jsem napsal všechno
budete potřebovat vědět.

516
00:34:17,806 --> 00:34:20,730
Najdete šek
na první týden tam.

517
00:34:20,809 --> 00:34:22,903
No, prostě se navlékneme

518
00:34:22,978 --> 00:34:26,573
nějaké pěkné nedělní ráno
církevní hudba

519
00:34:26,648 --> 00:34:28,321
v rádiu pro Nanny, hmm?

520
00:34:28,400 --> 00:34:31,495
Chtěli byste nedělní ráno
církevní hudba, chůvo?

521
00:34:31,570 --> 00:34:33,447
<i>Ahoj, co takhle The Guiding Light?</i>

522
00:34:33,530 --> 00:34:35,407
<i>Chtěl bys
jako The Guiding Light, hmm?</i>

523
00:34:42,872 --> 00:34:45,751
(Děti štěbetají venku)

524
00:34:45,834 --> 00:34:46,835
no...

525
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
Sbohem, matko.

526
00:35:28,877 --> 00:35:31,426
Její pleť je lepší
dnes než bylo.

527
00:35:32,922 --> 00:35:35,425
Jo, vsadím se, že bude
jen lepší a lepší.

528
00:35:41,389 --> 00:35:42,606
(dveře se zavírají)

529
00:35:45,602 --> 00:35:49,607
(hraní R a B)

530
00:36:11,461 --> 00:36:15,261
Každý, kdo ví místo pobytu
Beatrice Hunsdorfer, uvědomte prosím.

531
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Co?

532
00:36:18,468 --> 00:36:22,143
Stačí se podívat na tyto stránky.
Plná životů, Matildo.

533
00:36:24,265 --> 00:36:25,812
Mohl byste?
poškrábat mě na zádech prosím?

534
00:36:29,145 --> 00:36:30,988
Vše je zapomenuto. William.

535
00:36:31,064 --> 00:36:32,532
Můj prdel, to je zapomenuto.

536
00:36:33,942 --> 00:36:35,114
Jo. Právě tam.

537
00:36:37,028 --> 00:36:39,622
Robin, Esther, Jane a Earl,

538
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
prosím zavolejte svému strýci Donovi.

539
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
Strýček Don. Ho ho.

540
00:36:47,122 --> 00:36:48,465
Mmm

541
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
Čtyřgenerační dům.

542
00:36:50,250 --> 00:36:53,720
6 1/2 a 6 1/2 přes 5 a 5.

543
00:36:53,795 --> 00:36:55,422
Osm garáží?“

544
00:36:56,506 --> 00:36:58,929
Teď bych s tím mohl něco udělat.

545
00:36:59,008 --> 00:37:00,760
Nějaká malá restaurace.

546
00:37:01,511 --> 00:37:02,979
Nějaká dobrá domácí kuchyně.

547
00:37:04,931 --> 00:37:06,057
(povzdech)

548
00:37:09,310 --> 00:37:12,234
víš,
musíš to pochopit, Matildo,

549
00:37:12,313 --> 00:37:15,112
že existují příležitosti
v tomto životě.

550
00:37:16,776 --> 00:37:20,121
Mohl bych se nakopnout, že jsem nedokončil
ten realitní kurz.

551
00:37:20,196 --> 00:37:21,994
Měl jsem skončit
také škola krásy.

552
00:37:22,073 --> 00:37:24,167
Víš, škola krásy
pro tebe by to nebyl špatný nápad.

553
00:37:27,620 --> 00:37:29,588
Jaké rostliny
máš tam vůbec?

554
00:37:29,664 --> 00:37:30,756
Měsíčky.

555
00:37:30,832 --> 00:37:32,379
Měsíčky. Hmm.

556
00:37:34,961 --> 00:37:37,009
Jsou to lidé z měsíčku.

557
00:37:37,088 --> 00:37:39,341
Musí to být nějaký pekelný měsíček.

558
00:37:39,424 --> 00:37:41,597
Byli vystaveni kobaltu-60.

559
00:37:42,594 --> 00:37:44,062
To jsem si vždycky přál

560
00:37:44,137 --> 00:37:45,810
byl dům osázený měsíčky

561
00:37:45,889 --> 00:37:48,233
které byly vystaveny kobaltu-60.

562
00:37:48,308 --> 00:37:51,357
Když už jste u toho, proč ne
hodit rajčatovou záplatu do koupelny?

563
00:37:51,436 --> 00:37:52,904
(Míchání nohou)

564
00:38:41,319 --> 00:38:42,912
(dveře se zavírají)

565
00:38:42,987 --> 00:38:44,455
Co je to kobalt-60?

566
00:38:46,032 --> 00:38:48,410
Je to něco, co mění semena.

567
00:38:49,702 --> 00:38:52,296
Pane Goodmane, zřídil mlžnou komoru,

568
00:38:52,372 --> 00:38:53,419
a on mi řekl...

569
00:38:53,498 --> 00:38:55,751
A vyprávěl mi o
radioaktivita a poločas rozpadu.

570
00:38:55,834 --> 00:38:58,337
A zjistil jsem
kde sehnat nějaká semínka.

571
00:38:58,419 --> 00:38:59,591
Co je poločas rozpadu?

572
00:39:02,006 --> 00:39:04,134
No, těžko se to vysvětluje.

573
00:39:06,052 --> 00:39:09,226
Souvisí to s... rozpadem...

574
00:39:10,515 --> 00:39:13,439
protože se to dá zjistit
pravděpodobnost za sekundu

575
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
aby se jádro rozpadlo.

576
00:39:15,603 --> 00:39:17,822
Zapomeň na to, Matildo.
Bolí mě z tebe hlava.

577
00:39:20,400 --> 00:39:22,949
Co bych mohl dělat s osmi garážemi.

578
00:39:28,449 --> 00:39:30,702
(Hlasitě usrkává)

579
00:39:31,452 --> 00:39:33,420
kdyby mi to kdy někdo řekl
když jsem byl mladý

580
00:39:33,496 --> 00:39:35,043
Skončil bych u krmení medem
na zombie,

581
00:39:35,123 --> 00:39:36,966
Řekl bych jim, že se zbláznili.

582
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
Raději bych jel taxíkem.

583
00:39:46,593 --> 00:39:48,937
Jediná soutěž
musíte si dělat starosti

584
00:39:49,012 --> 00:39:51,231
je Janice Vickery.

585
00:39:51,306 --> 00:39:52,808
Chris Burns zná jejího bratra,

586
00:39:52,891 --> 00:39:54,985
a její bratr řekl
že Janet chytila kočku

587
00:39:55,059 --> 00:39:57,482
poblíž Chestnut Street,
a bylo to stále živé

588
00:39:57,562 --> 00:39:59,064
když z něj sundala kůži.

589
00:40:01,566 --> 00:40:05,070
Řekl, že to křičelo tři minuty
když ho dala do vody

590
00:40:05,153 --> 00:40:07,952
protože voda
ještě ani nevařila.

591
00:40:08,031 --> 00:40:08,873
(výsměch)

592
00:40:08,948 --> 00:40:11,872
Kolik talentu je potřeba
vyvařit kůži z kočky

593
00:40:11,951 --> 00:40:13,749
a pak přilepte kosti
zase spolu?

594
00:40:13,828 --> 00:40:15,671
chci říct,
to chci vědět.

595
00:40:22,337 --> 00:40:23,384
Hej, Nanny?

596
00:40:26,215 --> 00:40:28,434
Jak je na tom vaše štěstí?

597
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
Myslíš, že na tebe vložím tvé jmění.

598
00:40:32,472 --> 00:40:34,270
Chcete slyšet své jmění?

599
00:40:35,016 --> 00:40:36,734
BEATRICE: Tady se na tebe dívám, Nan.

600
00:40:44,275 --> 00:40:45,777
<i>Myslíš, že budu vypadat jako matka?</i>

601
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
co?

602
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Ooh.

603
00:40:58,873 --> 00:41:02,127
Hej, vidíš, jak ty karty
sejít se?

604
00:41:02,210 --> 00:41:05,714
Jak body z karet
udeřit se navzájem?

605
00:41:05,797 --> 00:41:07,674
Dobrá zpráva.

606
00:41:07,757 --> 00:41:10,931
Prosperita a velké překvapení
hned za rohem.

607
00:41:12,095 --> 00:41:15,269
Mmm Vypadáš tu dobře, Nan.

608
00:41:15,348 --> 00:41:16,565
Klenoty.

609
00:41:17,850 --> 00:41:19,443
Naprosto ozdobený drahokamy.

610
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Máš nový účes.

611
00:41:22,397 --> 00:41:23,614
Vypadá to dobře.

612
00:41:24,607 --> 00:41:25,950
Vidíš hvězdy?

613
00:41:26,025 --> 00:41:29,199
Vidíte, jak karty
sejít se takhle?

614
00:41:29,278 --> 00:41:30,325
Jo.

615
00:41:30,405 --> 00:41:35,002
To je vysoký, tmavý,
hezký cizinec, Nanny.

616
00:41:37,370 --> 00:41:38,713
Mm-hmm.

617
00:41:38,788 --> 00:41:40,131
Jo.

618
00:41:41,457 --> 00:41:43,425
Vypadá to dobře.

619
00:41:43,501 --> 00:41:46,050
Prosperita a velké překvapení.

620
00:41:47,630 --> 00:41:48,847
Vypadá to dobře, chlapče.

621
00:41:50,174 --> 00:41:51,596
BEATRICE: Vypadá dobře.

622
00:41:53,261 --> 00:41:56,060
Nesnáším tu starou ženu tam dole.

623
00:41:56,139 --> 00:41:59,439
Tady zemře
stejně jako pan Mayo.

624
00:42:03,730 --> 00:42:05,949
nesnáším je.

625
00:42:08,401 --> 00:42:11,245
Pane Mayo a pan Brougham

626
00:42:11,320 --> 00:42:14,244
a slečna Minto a její shnilá rakovina.

627
00:42:14,323 --> 00:42:16,667
Všechna jejich odporná těla.

628
00:42:16,743 --> 00:42:19,417
Proč sem musí chodit?

629
00:42:20,830 --> 00:42:24,676
nesnáším je. Dělá se mi z nich... špatně.

630
00:42:26,085 --> 00:42:27,883
Nenávidět je.

631
00:42:27,962 --> 00:42:29,805
Nenávidět... je.

632
00:42:33,634 --> 00:42:36,137
(lapající po dechu)

633
00:42:36,220 --> 00:42:38,848
mami! mami!

634
00:42:38,931 --> 00:42:40,729
Jednu si bere! Ona si jeden vezme!

635
00:42:40,808 --> 00:42:42,230
RUTH: (Krkání)

636
00:42:42,310 --> 00:42:44,688
už jdu! už jdu!

637
00:42:44,771 --> 00:42:45,818
už jdu!

638
00:42:45,897 --> 00:42:46,739
jdu.

639
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
RUTH: (lapá po dechu)

640
00:42:48,900 --> 00:42:51,153
Pomozte mi ji dostat pryč z postele
než si ublíží.

641
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
Rychlý. Odtáhni ji, Matildo.

642
00:42:53,321 --> 00:42:54,789
- Vem si polštář.
(lapající po dechu)

643
00:42:54,864 --> 00:42:57,367
Získejte ji-- Sledujte to.
Pořiďte jí rychle polštář!

644
00:42:58,826 --> 00:43:00,123
Drž ji dál. Nechat--

645
00:43:00,203 --> 00:43:02,331
(lapající po dechu)

646
00:43:06,834 --> 00:43:09,303
(dusí se)

647
00:43:19,972 --> 00:43:21,895
(lapající po dechu)

648
00:43:22,934 --> 00:43:24,811
RUTH: (Krkání)

649
00:43:26,562 --> 00:43:29,611
(dýchání)

650
00:44:13,025 --> 00:44:14,823
A uvidíte, co dělá

651
00:44:14,902 --> 00:44:17,451
má tu skleněnou komoru,

652
00:44:18,072 --> 00:44:19,745
a pak položí tento kus kovu

653
00:44:19,824 --> 00:44:21,952
uvnitř skleněné komory.

654
00:44:22,952 --> 00:44:24,625
A pak ten kouř...

655
00:44:25,663 --> 00:44:28,007
vystupuje z kovu.

656
00:44:28,791 --> 00:44:30,634
A vypadá to jako vodní spreje

657
00:44:30,710 --> 00:44:32,883
z růžové fontány.

658
00:44:33,713 --> 00:44:35,715
A nezdá se to skutečné
protože co se děje

659
00:44:35,798 --> 00:44:37,926
je, že atomy explodují.

660
00:44:40,094 --> 00:44:42,438
A nikdo je nemůže zastavit.

661
00:44:42,513 --> 00:44:45,187
A prostě to půjde dál
po miliony let.

662
00:44:47,101 --> 00:44:51,277
(Přehrávání hudby R a B)

663
00:44:51,355 --> 00:44:54,450
Ruth, pokud to nepřestaneš dělat,
změníš se v máslo.

664
00:44:56,027 --> 00:44:57,995
No, když jsem šel
do té mizerné školy,

665
00:44:58,070 --> 00:44:59,743
Byl jsem životem strany.

666
00:45:01,699 --> 00:45:03,793
Taky jsem udělala skvělý cheesecake.

667
00:45:04,535 --> 00:45:05,787
Není to vtipné?

668
00:45:05,870 --> 00:45:07,793
Jednoho dne můžete být nejlepším tanečníkem

669
00:45:07,872 --> 00:45:09,499
v celé škole,

670
00:45:09,582 --> 00:45:11,459
udělej skvělý cheesecake...

671
00:45:11,542 --> 00:45:13,886
další den jste historií.

672
00:45:13,961 --> 00:45:16,259
Vědět, jaké to je
být historií, Matildo?

673
00:45:21,677 --> 00:45:23,771
<i>♪ Dobrý den, centrále a'</i>

674
00:45:23,846 --> 00:45:25,940
<i>♪ Dejte mi řádek já'</i>

675
00:45:26,015 --> 00:45:29,690
<i>♪ >a' Chci mluvit s Ježíšem a'</i>

676
00:45:29,769 --> 00:45:31,362
Hej, Nanny?

677
00:45:31,437 --> 00:45:33,155
Chceš mluvit s Ježíšem?

678
00:45:50,414 --> 00:45:52,792
BEATRICE: Přemýšlel jsem
proč lidé vždycky říkali,

679
00:45:52,875 --> 00:45:54,752
"Proč, zrovna včera."

680
00:46:00,299 --> 00:46:03,269
"Začni nový život. Poznávej nové lidi."

681
00:46:03,344 --> 00:46:06,143
S.S. Luxusní bytové domy.”

682
00:46:06,222 --> 00:46:07,144
Hmm.

683
00:46:07,223 --> 00:46:09,692
“Sauny a elektrická kuchyně.”

684
00:46:09,767 --> 00:46:13,192
To je vše, co potřebuji, je sauna
a elektrickou kuchyň.

685
00:46:13,271 --> 00:46:14,818
Je mi špatně z kuchyní.

686
00:46:14,897 --> 00:46:16,399
Celý můj život je špinavé nádobí.

687
00:46:16,482 --> 00:46:18,826
Není tam jedno čisté nádobí.

688
00:46:18,901 --> 00:46:20,574
Je lepší, když budu jíst z podlahy.

689
00:46:20,653 --> 00:46:21,996
(Studenti se smějí)

690
00:46:22,071 --> 00:46:23,414
Oh, možná--

691
00:46:23,489 --> 00:46:27,084
<i>Možná se pustím do podnikání
pro sebe. Ano.</i>

692
00:46:27,159 --> 00:46:29,332
Jdi do školy krásy.

693
00:46:30,037 --> 00:46:31,539
Tady je jeden.

694
00:46:32,873 --> 00:46:34,546
"Buď modelem."

695
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
„Zváni jsou všechny věkové kategorie.

696
00:46:36,335 --> 00:46:38,588
Škola dokonalého držení těla.”

697
00:46:38,671 --> 00:46:40,173
Co je to s mým držením těla?

698
00:46:40,256 --> 00:46:42,008
Už mám perfektní držení těla.

699
00:46:46,595 --> 00:46:48,643
Tady je jeden.

700
00:46:48,723 --> 00:46:50,942
"Patsy Anne, prosím vrať se domů."

701
00:46:51,017 --> 00:46:54,317
Vše je vám odpuštěno
vypálit dům."

702
00:46:55,563 --> 00:46:57,486
Všechno je odpuštěno, co?

703
00:46:59,984 --> 00:47:01,702
Zvířata!

704
00:47:01,777 --> 00:47:04,030
Oh... co to sakra dělám,

705
00:47:04,113 --> 00:47:06,332
žije v zoo, co?

706
00:47:06,407 --> 00:47:08,034
Bydlím v zoo?

707
00:47:22,173 --> 00:47:25,347
Takže, jaký druh parodie
dělal jsi s tím?

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,394
Jen parodie.

709
00:47:27,470 --> 00:47:29,643
No, co to znamená,
"jen parodie"?

710
00:47:31,974 --> 00:47:33,726
Měl jsem být
žena doma,

711
00:47:33,809 --> 00:47:35,231
a chtěl jsem, aby to vypadalo reálně.

712
00:47:35,311 --> 00:47:37,814
To byl projekt,
každopádně, aby to vypadalo reálně.

713
00:47:39,231 --> 00:47:40,448
Skutečné, hmm?

714
00:47:44,362 --> 00:47:45,830
Tak jsem ti vzal župan.

715
00:47:47,365 --> 00:47:48,787
A já bloudím
kolem domu

716
00:47:48,866 --> 00:47:52,120
hledám můj župan,
a není tam žádný župan.

717
00:47:52,203 --> 00:47:55,503
Myslím, že možná ten lupič
vešel a vzal můj hábit.

718
00:47:56,749 --> 00:47:58,797
Úžasná změť věcí
dostali jsme se sem,

719
00:47:58,876 --> 00:48:01,299
nejlepší, co mohl najít, je můj župan.

720
00:48:01,379 --> 00:48:03,757
Chci říct, mám tucet hábitů?

721
00:48:03,839 --> 00:48:05,887
Mám tucet hábitů, Ruth?

722
00:48:08,594 --> 00:48:10,346
(Dveře se otevírají)

723
00:48:13,265 --> 00:48:15,984
Skutečné, co? Jaká to byla scénka?

724
00:48:16,060 --> 00:48:18,233
Byla to jen maličkost.
Nebylo to nic.

725
00:48:18,312 --> 00:48:19,939
Jaká to byla scénka?

726
00:48:22,900 --> 00:48:25,494
byl jsem...
Četl jsem noviny.

727
00:48:25,569 --> 00:48:26,616
To bylo vtipné?

728
00:48:26,695 --> 00:48:27,821
Neřekl jsem, že je to vtipné.

729
00:48:27,905 --> 00:48:29,907
Oh, plakali, když jsi ty
číst noviny, hmm?

730
00:48:29,990 --> 00:48:31,207
Ne.

731
00:48:35,496 --> 00:48:37,715
Trochu se zasmáli, ale...

732
00:48:37,790 --> 00:48:39,463
A měl jsem to být já.

733
00:48:39,542 --> 00:48:41,795
Mělo to být skutečné.

734
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
Co jsi četl?
v novinách?

735
00:48:50,219 --> 00:48:52,062
Reklamy.

736
00:49:10,739 --> 00:49:11,865
dobře-

737
00:49:16,328 --> 00:49:19,502
Dobře, udělej to pro mě.
Chci slyšet, jak zním.

738
00:49:19,582 --> 00:49:22,256
Nemělo to být
zní jako vy.

739
00:49:22,334 --> 00:49:24,553
Měli jste šálek kávy
v ruce?

740
00:49:28,507 --> 00:49:29,759
Dobře, že?

741
00:49:34,221 --> 00:49:35,347
Ano.

742
00:49:38,559 --> 00:49:40,277
Kouřil jsi?
cigaretu?

743
00:49:42,354 --> 00:49:43,651
Ano.

744
00:49:44,356 --> 00:49:47,610
A máš na sobě můj župan a moji paruku

745
00:49:47,693 --> 00:49:49,912
a četl jsi
inzeráty v novinách

746
00:49:49,987 --> 00:49:52,866
a vaše jméno se stane
být Ruth Hunsdorfer,

747
00:49:52,948 --> 00:49:55,042
ale to jsi neměl
zní jako já?

748
00:49:55,117 --> 00:49:57,415
No, kdo jsi měl?
zní to jako Margaret Trumanová?

749
00:49:59,705 --> 00:50:02,174
Nevím, co jsi
být tak naštvaný.

750
00:50:02,249 --> 00:50:05,344
Jsem naštvaný, protože
Chci, abys pochopil jednu věc.

751
00:50:05,419 --> 00:50:08,047
Když čtu reklamy,
Nedělám to proto, abych byl vtipný.

752
00:50:10,925 --> 00:50:12,268
Rozumíte?

753
00:50:13,677 --> 00:50:14,724
Ano.

754
00:50:17,515 --> 00:50:18,357
vy?

755
00:50:20,601 --> 00:50:22,353
rozumím.

756
00:50:33,822 --> 00:50:34,994
(dveře se zavírají)

757
00:50:42,206 --> 00:50:44,800
„Dvacet dva akrů
v Princess Bay.

758
00:50:45,501 --> 00:50:47,970
Malý rybník. 6 000 dolarů.”

759
00:50:48,045 --> 00:50:49,388
To je levné.

760
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
Kdybych jen mohl dostat své ruce
na nějaké peníze.

761
00:50:52,716 --> 00:50:55,094
(Letadlo letí nad hlavou)

762
00:50:55,177 --> 00:50:57,225
„Sendvičový obchod.
Peníze tvůrce.

763
00:50:57,304 --> 00:51:00,604
5000 dolarů rukojeti.
Zeptej se Stana."

764
00:51:02,851 --> 00:51:04,603
"Zeptej se Stana."

765
00:51:04,687 --> 00:51:06,030
Co to znamená, "držadla"?

766
00:51:06,105 --> 00:51:09,735
Ne, o čem jsem přemýšlel
otevírá malou čajovnu.

767
00:51:09,817 --> 00:51:13,037
Víš, jako pěkný,
malé sousedské místo.

768
00:51:13,112 --> 00:51:14,739
Mohli bychom dostat dobrý tvarohový koláč.

769
00:51:14,822 --> 00:51:16,574
Co to znamená, "držadla"?

770
00:51:16,657 --> 00:51:19,706
5 000 dolarů to zvládne, Ruth.

771
00:51:19,785 --> 00:51:23,540
To znamená, kdybych mohl
dostanu 5 000 dolarů,

772
00:51:23,622 --> 00:51:26,216
Mohl bych pro nás něco vyřídit.

773
00:51:26,292 --> 00:51:28,090
Možná nás vrátí na mapu.

774
00:52:04,121 --> 00:52:06,169
<i>BEATRICE: Myslím, že jsem našel jestli.</i>

775
00:52:06,248 --> 00:52:08,501
<i>Je to skvělá maličkost
místo na Fitzroy Avenue,</i>

776
00:52:08,584 --> 00:52:11,804
<i>a s některými švýcarskými závěsy,
mohlo by to být senzační.</i>

777
00:52:11,879 --> 00:52:13,802
Budeme se muset zamyslet
ale dobré jméno pro to.

778
00:52:13,881 --> 00:52:16,350
Někdo si pomyslí dobré jméno,
budou odměněni.

779
00:52:18,302 --> 00:52:20,225
Koupili jste si to?

780
00:52:20,304 --> 00:52:22,227
Koupit? Je to nájemní smlouva.

781
00:52:22,306 --> 00:52:23,933
Musíš si to vzít na leasing.

782
00:52:24,016 --> 00:52:26,394
Co tím myslíš, koupit?
co si myslíš, že jsem?

783
00:52:29,063 --> 00:52:33,034
Chci říct, co potřebujeme...
Potřebujeme pár věcí.

784
00:52:33,108 --> 00:52:35,202
Potřebujeme trochu důmyslného myšlení

785
00:52:35,277 --> 00:52:37,450
a skvělý tvarohový koláč.

786
00:52:37,529 --> 00:52:40,499
MATILDA: Udělali jsme tvarohový koláč
loni v kurzu vaření.

787
00:52:40,574 --> 00:52:42,201
Mohl bych dostat ten tvarohový koláč.

788
00:52:43,160 --> 00:52:44,707
Nekrmíme krysy, Matildo.

789
00:52:44,787 --> 00:52:47,336
Krmíme lidi.
O kuchyni se postarám.

790
00:52:47,414 --> 00:52:49,382
Mohla bych být servírka?

791
00:52:49,458 --> 00:52:51,301
Vsadíš svůj sladký zadek
budeš servírka.

792
00:52:52,169 --> 00:52:53,671
Oba budete servírky.

793
00:52:57,174 --> 00:52:58,767
Hej, Nanny?

794
00:52:58,842 --> 00:53:01,140
jak bys chtěl
být pokladní?

795
00:53:01,220 --> 00:53:02,267
Hmm?

796
00:53:05,349 --> 00:53:09,070
BEATRICE: Musíme na to myslet
chytlavý název pro to, víš?

797
00:53:09,144 --> 00:53:12,364
"Čajový obchod Man-in-the-Moon."

798
00:53:12,439 --> 00:53:15,568
Hej, taková místa se chytají, víš?

799
00:53:15,651 --> 00:53:17,198
Nemyslete si, že ne.

800
00:53:17,277 --> 00:53:20,702
"Čajový obchod Man-in-the-Moon."

801
00:53:20,781 --> 00:53:23,159
Teda jestli nějaký zkurvysyn
dá se to se smaženým kuřetem...

802
00:53:23,242 --> 00:53:26,496
<i>BEATRICE: Proč to nemůžu udělat?
s tvarohovým koláčem a čajem?</i>

803
00:53:28,789 --> 00:53:30,837
Přežití závisí na

804
00:53:30,916 --> 00:53:33,920
řadu faktorů, paní Hunsdorferová.

805
00:53:34,002 --> 00:53:36,300
<i>Existuje 9 hlavních důvodů</i>

806
00:53:36,380 --> 00:53:38,428
<i>určili Dunn a Bradstreet</i>

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,930
o tom, proč nové podniky selhávají,

808
00:53:41,009 --> 00:53:43,603
proč poloviční počet nových podniků

809
00:53:43,679 --> 00:53:45,681
nikdy neudělat třetí rok.

810
00:53:46,724 --> 00:53:51,400
<i>Pouze 29 % přežije 3 1/2 roku.</i>

811
00:53:52,229 --> 00:53:54,323
<i>Devět důvodů.</i>

812
00:53:55,482 --> 00:53:56,574
Hmm.

813
00:53:57,943 --> 00:54:00,947
Nemůžu uvěřit, že jsi mě opustil
pětka a trumf.

814
00:54:01,822 --> 00:54:04,575
(Zazvoní zvonek)

815
00:54:10,664 --> 00:54:12,382
Caroline, zastavil jsem na čerpací stanici

816
00:54:12,458 --> 00:54:14,711
a zavolal do jeho kanceláře
a řekli, že je doma.

817
00:54:14,793 --> 00:54:17,137
On... má chřipku.

818
00:54:18,964 --> 00:54:21,717
Snažím se udržet věci
společně, Floyde.

819
00:54:21,800 --> 00:54:25,680
Beatrice... Mám silnou rýmu.

820
00:54:25,763 --> 00:54:27,140
Mám chřipku nebo co.

821
00:54:27,222 --> 00:54:28,849
Nechci, abys dostal chřipku.

822
00:54:28,932 --> 00:54:31,731
Poslouchejte, bylo mi řečeno
o všech úskalích.

823
00:54:32,978 --> 00:54:36,232
Učil jsem se od autority
existuje devět různých důvodů,

824
00:54:36,315 --> 00:54:39,285
a mám je všechny v hlavě
z Dunn a Bradstreet.

825
00:54:39,359 --> 00:54:42,784
Beatrice, nic ti nedlužím.

826
00:54:42,863 --> 00:54:46,242
Ach! A udělal jsi tak krásný projev
na mé svatbě, Floyde.

827
00:54:46,325 --> 00:54:49,499
Něco o „Všichni budeme držet spolu
skrz tlusté i tenké."

828
00:54:49,578 --> 00:54:51,171
No, je to tenké, Floyde.

829
00:54:52,247 --> 00:54:55,217
Vzal jsem svou matku
hřbitov minulý týden.

830
00:54:55,292 --> 00:54:57,169
Vždycky jde

831
00:54:57,252 --> 00:54:59,129
a vždy čeká, až zavoláš

832
00:54:59,213 --> 00:55:01,511
a vzít ji na hřbitov.

833
00:55:01,590 --> 00:55:03,342
Koneckonců, byl to tvůj manžel.

834
00:55:03,425 --> 00:55:05,598
On? On?

835
00:55:05,677 --> 00:55:07,679
Myslíš svého bratra George?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,436
Je to jediné, co mu můžete říkat, je "on?"

837
00:55:09,515 --> 00:55:11,813
Divím se, že mu neříkáte „to“.

838
00:55:11,892 --> 00:55:14,190
Ježíši Kriste, všichni nenáviděli
ten zkurvysyn.

839
00:55:14,269 --> 00:55:15,316
Beatrice...

840
00:55:15,395 --> 00:55:17,864
Dobře, Floyde,
Dohodnu se s tebou.

841
00:55:17,940 --> 00:55:20,238
Vezmu vaši zatracenou matku
na hřbitov

842
00:55:20,317 --> 00:55:22,490
pokud použijete trochu vlivu.

843
00:55:22,569 --> 00:55:24,663
Beatrice, není to tak jednoduché.

844
00:55:25,405 --> 00:55:27,373
Floyde, Floyde...

845
00:55:27,449 --> 00:55:28,917
ach...

846
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
Zavolám to

847
00:55:30,828 --> 00:55:33,297
čajovna Man-in-the-Moon.

848
00:55:33,372 --> 00:55:35,750
Řetěz
čajoven Man-in-the-Moon.

849
00:55:35,833 --> 00:55:36,709
(kašel)

850
00:55:36,792 --> 00:55:40,217
Floyde, poslouchej. Místa jako taková
se někdy může stát slavným

851
00:55:40,295 --> 00:55:42,514
- jen s pár maličkostmi.
-Dej na mou radu--

852
00:55:42,589 --> 00:55:44,842
Slyšíte, jak to lidé říkají
celou dobu, Floyde.

853
00:55:44,925 --> 00:55:47,474
"Musíš tam jít."
protože dostali skvělý salát,“

854
00:55:47,553 --> 00:55:49,521
nebo: „Tohle měli
skvělý nedělní brunch,“

855
00:55:49,596 --> 00:55:52,566
- Beatrice, poslouchej--
- Nebo: "Mají skvělý rostbíf."

856
00:55:52,641 --> 00:55:56,191
Floyd,
Mám skvělý cheesecake.

857
00:55:56,270 --> 00:55:58,989
A to není vše.
Je tu spousta prostoru pro rozšíření.

858
00:55:59,064 --> 00:56:01,158
Vedle je malé místečko
můžeme prorazit.

859
00:56:01,233 --> 00:56:02,655
Je tu velký provoz na ulici...

860
00:56:02,734 --> 00:56:04,202
(Kýchá)

861
00:56:04,278 --> 00:56:06,280
Floyde, Číňan má skládku,

862
00:56:06,363 --> 00:56:07,910
a vydělává spoustu peněz.

863
00:56:07,990 --> 00:56:10,539
Dělá mátu
z těch mrazivých sušených nudlí.

864
00:56:10,617 --> 00:56:15,123
Beatrice, nikdo není
jdu koupit tvarohový koláč.

865
00:56:15,205 --> 00:56:17,299
Floyd? Jsi v pořádku, Floyde?

866
00:56:17,374 --> 00:56:18,626
(Kýchá)

867
00:56:18,709 --> 00:56:20,427
Floyde, nemůžeš jít do banky

868
00:56:20,502 --> 00:56:22,504
a trochu přitlačit?

869
00:56:22,588 --> 00:56:23,840
Použijte trochu vlivu.

870
00:56:23,922 --> 00:56:25,970
Je to půjčka 5000 dolarů.

871
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Beatrice, jsem zaměstnanec.

872
00:56:28,760 --> 00:56:31,013
Mohu udělat jen tolik.

873
00:56:31,889 --> 00:56:33,983
Jsem realista.

874
00:56:34,057 --> 00:56:35,730
No a co vy?

875
00:56:35,809 --> 00:56:39,530
Co takhle trochu víry a důvěry
v čajovnách Man-and-the-Moon

876
00:56:39,605 --> 00:56:41,232
od tebe, Floyde? Hmm?

877
00:56:41,315 --> 00:56:43,409
<i>Dám ti
10 procent z celé věci.</i>

878
00:56:43,483 --> 00:56:44,826
Co víc si přát?

879
00:56:44,902 --> 00:56:47,121
Beatrice, jsem velmi nemocný.

880
00:56:53,827 --> 00:56:55,875
Jak se mají dívky, Beatrice?

881
00:56:55,954 --> 00:56:57,080
Máš cigaretu?

882
00:56:57,164 --> 00:56:59,292
Oba jsme dali výpověď.

883
00:56:59,374 --> 00:57:02,173
Myslím, že bys měl dát výpověď
minulost, Beatrice.

884
00:57:02,252 --> 00:57:04,801
No jak sakra
udělám to?

885
00:57:04,880 --> 00:57:07,008
Nejlepší způsob, jak vykoupit minulost

886
00:57:07,090 --> 00:57:08,637
je zapomenout na minulost.

887
00:57:08,717 --> 00:57:10,435
Oh, koule, Floyde.

888
00:57:10,510 --> 00:57:13,104
-Nic ti nedlužím, Beatrice.
- Přestaň to říkat.

889
00:57:13,180 --> 00:57:14,978
Říkal jsi to
od té doby, co tě znám.

890
00:57:15,057 --> 00:57:16,434
Ty a tvůj bratr z nižší třídy.

891
00:57:16,516 --> 00:57:20,020
Dva opravdu milí kluci nikdy
dlužit komukoli cokoliv.

892
00:57:20,103 --> 00:57:21,901
Mám chřipku!

893
00:57:21,980 --> 00:57:24,574
(napodobuje Floyda) No,
není to sakra škoda?

894
00:57:29,154 --> 00:57:31,327
Zavolám ti příští týden
na telefonu.

895
00:57:32,908 --> 00:57:36,287
Bůh žehnej telefonu, Floyde!

896
00:57:36,370 --> 00:57:38,418
Ty a bratr
byly vždy skvělé

897
00:57:38,497 --> 00:57:39,840
na telefonu.

898
00:57:39,915 --> 00:57:42,919
Vždy se dalo vystoupit
telefon, jo?

899
00:57:43,001 --> 00:57:45,470
Mohl jsi číst noviny
na telefonu.

900
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
Můžeš si vzít svinstvo
na telefonu!

901
00:57:47,631 --> 00:57:51,010
Můžeš být absolutně
bezpečně na telefonu!

902
00:57:52,552 --> 00:57:54,680
Škoda telefonu
není tvůj pes, Floyde!

903
00:57:54,763 --> 00:57:56,310
Byl bys
naprostý zázrak!

904
00:57:56,390 --> 00:57:58,392
Vypadni odsud!

905
00:58:06,566 --> 00:58:08,159
Vypadáš dobře, Caroline.

906
00:58:10,112 --> 00:58:13,036
Jak se mají dívky, Beatrice?

907
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
Nejsou to zrovna triumfy.

908
00:58:48,233 --> 00:58:51,237
(Polka hraje)

909
00:58:57,534 --> 00:58:58,751
Tady.

910
00:59:00,412 --> 00:59:01,880
Tady to máš. Pokračovat.

911
00:59:01,955 --> 00:59:03,172
Co?

912
00:59:03,248 --> 00:59:04,340
Ha.

913
00:59:07,461 --> 00:59:09,008
Jsi na služební cestě?

914
00:59:11,673 --> 00:59:13,220
Chlapče, jsem na služební cestě.

915
00:59:13,300 --> 00:59:14,472
(směje se)

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,848
Hej, nepotřebuješ

917
00:59:15,927 --> 00:59:18,430
pár židlí Ludvíka XIV., že?

918
00:59:20,474 --> 00:59:23,102
Prodám starožitnosti. staré.

919
00:59:23,185 --> 00:59:24,607
Ó. Dovolte mi.

920
00:59:24,686 --> 00:59:26,404
Chcete si koupit lampu?

921
00:59:26,480 --> 00:59:27,823
Máte lampu?

922
00:59:29,107 --> 00:59:30,700
Mohl bych použít lampu.

923
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
(Zvonek cinkání)

924
00:59:39,409 --> 00:59:40,456
Bože můj.

925
00:59:40,535 --> 00:59:43,709
ha ha. mám všechno.

926
00:59:43,789 --> 00:59:44,836
Ah...

927
00:59:44,915 --> 00:59:47,543
Mám židle Ludvíka XIV.

928
00:59:47,626 --> 00:59:51,176
Mám žebříky,
mám hřbety hůlky,

929
00:59:51,254 --> 00:59:53,348
Mám vřetenové hřbety.

930
00:59:54,174 --> 00:59:56,051
(směje se)

931
00:59:56,134 --> 00:59:57,761
Počkejte chvíli.

932
01:00:07,145 --> 01:00:08,397
Tady jsme.

933
01:00:15,862 --> 01:00:17,364
Mám francouzské piano.

934
01:00:18,365 --> 01:00:20,083
Krell.

935
01:00:20,158 --> 01:00:22,001
Slyšel jsi někdy
francouzský klavír?

936
01:00:26,915 --> 01:00:27,757
Ahh

937
01:00:27,833 --> 01:00:29,085
Je to francouzština, co?

938
01:00:33,713 --> 01:00:35,306
Kolik mi dáš
pro lampu?

939
01:00:35,382 --> 01:00:38,556
<i>Dám ti, um,
osm babek.</i>

940
01:00:40,220 --> 01:00:42,314
Osm babek za starožitnost?

941
01:00:42,389 --> 01:00:44,391
Není to skutečná starožitnost.

942
01:00:45,308 --> 01:00:47,481
No, bože, nic z toho
tohle svinstvo je starožitnost.

943
01:00:47,561 --> 01:00:48,904
Můžeš mít pravdu.

944
01:00:48,979 --> 01:00:52,279
Dostal jsem to od námořníka v důchodu.
Potřeboval pár babek.

945
01:00:52,357 --> 01:00:53,574
(smích)

946
01:00:55,193 --> 01:00:56,319
ach...

947
01:01:06,204 --> 01:01:08,252
- Funguje to?
- Ano.

948
01:01:21,386 --> 01:01:24,856
(Pozitivní hraní jazzu)

949
01:01:28,310 --> 01:01:30,028
Páni.

950
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Hej, on)!-

951
01:01:31,188 --> 01:01:32,906
Ach, ha ha ha.

952
01:01:32,981 --> 01:01:34,824
- Čau!
- Oh!

953
01:01:37,861 --> 01:01:39,989
<i>Hej, dám ti 12 babek.</i>

954
01:01:46,578 --> 01:01:47,670
Ahoj!

955
01:01:52,876 --> 01:01:54,878
- Ooh!
- BEATRICE: (smích)

956
01:01:59,883 --> 01:02:01,726
Hej, dám ti 30 babek.

957
01:02:07,307 --> 01:02:08,854
Kdo si sakra myslíš, že jsem?

958
01:02:08,934 --> 01:02:12,108
Jak se opovažuješ mi to říkat!

959
01:02:12,187 --> 01:02:15,908
Jak se opovažuješ mi to říkat,
ty bastarde!

960
01:02:15,982 --> 01:02:18,030
Jsi parchant!

961
01:02:18,109 --> 01:02:20,077
(Jehla škrábe záznam, hudba se zastaví)

962
01:02:20,153 --> 01:02:22,872
<i>Zabiju tě! Uhh!</i>

963
01:02:22,948 --> 01:02:24,621
Uhh!

964
01:02:24,699 --> 01:02:26,793
(Cvrlikání ptáků)

965
01:02:37,212 --> 01:02:38,384
(Hornks)

966
01:03:01,528 --> 01:03:03,075
(zhluboka se nadechne)

967
01:03:28,763 --> 01:03:32,267
(těžce dýchá)

968
01:03:57,834 --> 01:03:58,835
(vydechne)

969
01:04:03,214 --> 01:04:04,557
MUŽ: Vaše auto, paní?

970
01:04:17,103 --> 01:04:19,231
Mohu se zeptat?
co tady děláš?

971
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
Mohu vidět?
váš řidičák prosím?

972
01:04:39,000 --> 01:04:40,126
madam?

973
01:04:41,836 --> 01:04:43,634
Mohu vidět váš řidičský průkaz?

974
01:04:47,759 --> 01:04:50,512
Mohl byste přijít ke svému autu, prosím?
a ukaž mi licenci?

975
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
Máte řidičák v autě?

976
01:04:54,516 --> 01:04:55,813
Jste v pořádku, madam?

977
01:04:57,310 --> 01:05:00,109
Gymnázium Wellworth,
Delmar Junior High,

978
01:05:00,188 --> 01:05:01,155
Vysoká škola Warrena Hardinga,

979
01:05:01,231 --> 01:05:03,859
a pokoj slečny Gainerové
v sedmé třídě, že?

980
01:05:05,110 --> 01:05:06,862
Domácí pokoj slečny Gainerové?

981
01:05:08,613 --> 01:05:10,365
Byl jste v pokoji slečny Gainerové?

982
01:05:11,074 --> 01:05:13,953
Byl jsem domácí pokoj
sekretářko, ty velký pitomče.

983
01:05:17,288 --> 01:05:18,665
Betty Franková.

984
01:05:20,333 --> 01:05:21,676
Betty Franková.

985
01:05:22,293 --> 01:05:24,387
(Partner důstojníka křičí nezřetelně)

986
01:05:24,462 --> 01:05:25,964
To je v pořádku!

987
01:05:26,756 --> 01:05:28,508
Jasně.

988
01:05:28,591 --> 01:05:30,013
Betty Franková.

989
01:05:31,803 --> 01:05:32,770
(povzdech)

990
01:05:32,846 --> 01:05:35,019
Tak co víš,
jsi policajt.

991
01:05:35,098 --> 01:05:36,224
Uhh.

992
01:05:37,308 --> 01:05:40,232
Jsem policajt 19 let.

993
01:05:40,311 --> 01:05:41,858
Na vysoké škole mám kluka a holku.

994
01:05:41,938 --> 01:05:43,406
To si děláš srandu.

995
01:05:44,691 --> 01:05:47,114
Pamatujete si Marion Coley?

996
01:05:47,193 --> 01:05:48,410
Marion Coleyová?

997
01:05:48,486 --> 01:05:49,863
Byla v naší třídě.

998
01:05:49,946 --> 01:05:51,414
Jo, s tou legrační bradou.

999
01:05:52,782 --> 01:05:54,125
Legrační brada?

1000
01:05:54,200 --> 01:05:55,918
Neměla legrační bradu?

1001
01:05:57,370 --> 01:05:58,246
Vzal jsem si ji.

1002
01:06:00,123 --> 01:06:03,343
Bez legrace.
Vzal jste si Marion Coleyovou?

1003
01:06:03,418 --> 01:06:04,340
Jo.

1004
01:06:05,003 --> 01:06:08,348
Týden poté jsem si ji vzal
střední škola propuštěna.

1005
01:06:08,423 --> 01:06:09,800
Co myslíš tím "vtipná brada"?

1006
01:06:09,883 --> 01:06:13,137
- No, jak to dopadlo?
- Vyšlo to.

1007
01:06:13,219 --> 01:06:15,142
Pár dětí na vysoké škole.

1008
01:06:15,221 --> 01:06:17,144
Ale já si to nemyslím
myslíš na Marion.

1009
01:06:17,223 --> 01:06:19,021
Marion nemá legrační bradu.

1010
01:06:19,100 --> 01:06:21,353
Oh, no, jaký je rozdíl?
Brada je brada.

1011
01:06:21,436 --> 01:06:24,531
Jde o to, že vypadáš skvěle.

1012
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
A ty jsi policajt,
a modrá je tvoje barva.

1013
01:06:30,612 --> 01:06:31,738
Oblékáš mě?

1014
01:06:31,821 --> 01:06:33,198
Ne.

1015
01:06:35,283 --> 01:06:38,378
Ano. Teď si na tebe vzpomínám.

1016
01:06:38,453 --> 01:06:40,876
Vždycky jsi byl velmi vtipný.

1017
01:06:40,955 --> 01:06:42,207
Betty Franková.

1018
01:06:42,290 --> 01:06:44,588
Býval jsi in
všechny ty scénky a všechno.

1019
01:06:44,667 --> 01:06:45,509
Jasně, vzpomínám.

1020
01:06:45,585 --> 01:06:47,883
Tančil jsi, že?
Vždy tančit?

1021
01:06:47,962 --> 01:06:49,430
- Byla jsem roztleskávačka.
- Správně!

1022
01:06:49,506 --> 01:06:51,383
Byla jsi roztleskávačka!

1023
01:06:52,258 --> 01:06:53,510
(směje se)

1024
01:06:55,720 --> 01:06:59,099
Takže, co je s tebou?
Máš rodinu?

1025
01:06:59,182 --> 01:07:00,900
Jo. Dvě dívky.

1026
01:07:02,060 --> 01:07:03,858
Dobré manželství, co?

1027
01:07:03,937 --> 01:07:06,190
(Partner křičí nezřetelně)

1028
01:07:06,272 --> 01:07:07,865
<i>Hned jsem tam!</i>

1029
01:07:09,609 --> 01:07:12,909
Takže... koho jsi si vzal?
Někdo koho znám?

1030
01:07:13,780 --> 01:07:17,159
Oženil jsem se s Georgem Hunsdorferem.

1031
01:07:17,242 --> 01:07:18,789
Byl o třídu před námi.

1032
01:07:18,868 --> 01:07:20,245
Hunsdorfer?

1033
01:07:21,454 --> 01:07:23,172
Uh, nevzpomínám si.

1034
01:07:24,707 --> 01:07:25,924
Jo.

1035
01:07:27,293 --> 01:07:29,045
Každopádně, jak to jde?

1036
01:07:29,128 --> 01:07:31,381
jak to jde?

1037
01:07:31,464 --> 01:07:34,638
No, George mě opustil...

1038
01:07:34,717 --> 01:07:36,890
a dívky.

1039
01:07:36,970 --> 01:07:39,018
A pak zemřel,
zkurvysyn.

1040
01:07:39,681 --> 01:07:40,728
Ó.

1041
01:07:42,642 --> 01:07:43,894
Zemřel, co?

1042
01:07:44,644 --> 01:07:45,987
Mm.

1043
01:07:46,062 --> 01:07:47,780
To je moc špatné. já--

1044
01:07:49,148 --> 01:07:50,320
omlouvám se.

1045
01:07:51,234 --> 01:07:53,282
No, alespoň máš dvě pěkné dívky.

1046
01:07:53,361 --> 01:07:55,659
Vím co
pár dětí může znamenat.

1047
01:08:03,580 --> 01:08:04,672
Trochu vzduchu, co?

1048
01:08:06,291 --> 01:08:08,168
Jo. Jen trochu vzduchu.

1049
01:08:10,003 --> 01:08:12,051
No, možná se dáme dohromady
někdy.

1050
01:08:12,130 --> 01:08:15,225
Uh, Marion a ty a já.

1051
01:08:15,300 --> 01:08:17,177
Ráda tě uvidí.

1052
01:08:17,260 --> 01:08:18,352
To byste se divil.

1053
01:08:18,428 --> 01:08:21,307
Vypadá stejně jako ona
na střední škole.

1054
01:08:21,389 --> 01:08:23,562
Ale myslím, že se mýlíš
o bradě.

1055
01:08:31,899 --> 01:08:34,573
Hej!

1056
01:08:34,652 --> 01:08:37,030
Freddie Schultz, že?

1057
01:08:39,324 --> 01:08:40,496
Žádný!

1058
01:08:41,784 --> 01:08:43,878
Sonny Gunderson.

1059
01:08:51,586 --> 01:08:53,008
(Dveře auta se zavřou)

1060
01:08:53,588 --> 01:08:55,841
SONNY: Přeparkuj auto, ano, Betty?

1061
01:08:57,050 --> 01:08:59,303
(Spuštění motoru)

1062
01:08:59,385 --> 01:09:02,138
(Auto odjíždí)

1063
01:09:02,221 --> 01:09:04,599
(Příjezdy autobusů)

1064
01:09:40,635 --> 01:09:41,852
Kde je tvoje sestra?

1065
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
Chodila do školy.

1066
01:09:46,849 --> 01:09:48,146
jsi v pořádku?

1067
01:09:52,522 --> 01:09:54,570
Dal jsem Nanny snídani.

1068
01:09:55,692 --> 01:09:57,945
Musím do školy.
Už jdu pozdě.

1069
01:09:58,027 --> 01:09:59,825
Mám za sebou přírodovědný test ve druhé třetině.

1070
01:09:59,904 --> 01:10:01,030
(výsměch)

1071
01:10:03,241 --> 01:10:04,618
Věda, co?

1072
01:10:06,035 --> 01:10:07,002
Řekněte to panu Goodmanovi

1073
01:10:07,078 --> 01:10:08,955
je hodně práce
dělat tady,

1074
01:10:09,038 --> 01:10:12,884
tak s tebou radši nepočítá
trávit dny s poločasem rozpadu.

1075
01:10:14,001 --> 01:10:16,003
Řekni mu, jestli chce
zjistit o poločase rozpadu,

1076
01:10:16,087 --> 01:10:17,589
může přijít a zeptat se mě.

1077
01:10:17,672 --> 01:10:19,549
Jsem původní poločas rozpadu.

1078
01:10:19,632 --> 01:10:21,384
Mám jednu dceru s napůl rozumem,

1079
01:10:21,467 --> 01:10:22,764
druhý s polovinou zkumavky,

1080
01:10:22,844 --> 01:10:24,517
dům napůl plný králičího svinstva,

1081
01:10:24,595 --> 01:10:26,017
a půl mrtvoly.

1082
01:10:27,515 --> 01:10:29,392
To je poloviční život, dobře.

1083
01:10:30,226 --> 01:10:32,820
Ježíši, ty ne
nenávidíš svět, Matildo?

1084
01:10:34,230 --> 01:10:35,573
(Dveře se otevírají)

1085
01:10:36,399 --> 01:10:37,525
(dveře se zavírají)

1086
01:11:03,509 --> 01:11:06,729
(telefonní zvonění)

1087
01:11:09,557 --> 01:11:12,561
(prsten)

1088
01:11:14,937 --> 01:11:15,859
Dobrý den.

1089
01:11:15,938 --> 01:11:17,406
<i>Dobrý den, paní Hunsdorferová.</i>

1090
01:11:17,482 --> 01:11:20,452
<i>Toto je pan Goodman ve škole.
Přemýšlel jsem, jestli Matilda--</i>

1091
01:11:20,526 --> 01:11:22,779
Už je na cestě, pane Goodmane.
Je na cestě.

1092
01:11:22,862 --> 01:11:26,457
<i>Uh, ano, uh, paní Hunsdorferová,
Opravdu jsem ne--</i>

1093
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
Dokud tě mám
po telefonu, pane Goodmane,

1094
01:11:28,868 --> 01:11:32,873
rád bych si s vámi promluvil
o těchto semenech, které jsi dal Matyldě.

1095
01:11:32,955 --> 01:11:33,831
Mm-hmm. Ano.

1096
01:11:33,915 --> 01:11:38,295
Teď mi řekla, že byli namočení
v radioaktivitě nebo tak něco,

1097
01:11:38,377 --> 01:11:41,221
a slyším tak hrozné
věci o radioaktivitě

1098
01:11:41,297 --> 01:11:45,427
že já automaticky
spojovat radioaktivitu se sterilitou.

1099
01:11:45,510 --> 01:11:46,762
Jste ženatý, pane Goodmane?

1100
01:11:47,428 --> 01:11:49,021
Uh, oh, ne, ne, ne, ne, nejsem.

1101
01:11:49,096 --> 01:11:51,064
Oh, to je špatné.

1102
01:11:51,140 --> 01:11:52,767
Nevím, co ženy
o dnešní době přemýšlí

1103
01:11:52,850 --> 01:11:56,024
nechat pohledného mladého muže
jako bys utekl.

1104
01:11:56,103 --> 01:11:57,355
V každém případě mě to děsí

1105
01:11:57,438 --> 01:11:58,940
mít tyto věci ve svém obýváku.

1106
01:11:59,023 --> 01:12:01,617
Nemohla prostě vyrůst
obyčejné měsíčky jako všichni ostatní?

1107
01:12:01,692 --> 01:12:05,538
No, já-- já-- opravdu bych se nebál
o faktoru sterility,

1108
01:12:05,613 --> 01:12:07,536
a, uh, je to velmi zajímavý projekt

1109
01:12:07,615 --> 01:12:09,083
<i>do kterého je zapojena.</i>

1110
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
Bože, nepochybuji
je to zajímavý projekt.

1111
01:12:11,911 --> 01:12:13,458
- Ano. no--
- John--

1112
01:12:13,538 --> 01:12:17,133
Uh, víš co?
je to mutace, paní Hunsdorferová?

1113
01:12:17,208 --> 01:12:19,631
Ne, musím přiznat, že přesně v tuto chvíli

1114
01:12:19,710 --> 01:12:22,008
Nevím, co je to mutace,

1115
01:12:22,088 --> 01:12:23,180
a nechci, abyste si mysleli...

1116
01:12:23,256 --> 01:12:26,510
No, když forma nebo kvalita
něco se změnilo, že...

1117
01:12:26,592 --> 01:12:29,596
<i>Nechci, abyste si mysleli
Nemám zájem, pane Goodmane,</i>

1118
01:12:29,679 --> 01:12:32,023
ale ušetřil byste mě definic
po telefonu, prosím?

1119
01:12:32,098 --> 01:12:34,647
Mám dost definic
tady od Matildy.

1120
01:12:37,603 --> 01:12:38,445
Ahoj?

1121
01:12:39,021 --> 01:12:41,740
Uh-- Ano, ano.
omlouvám se. Jsem pořád tady.

1122
01:12:41,816 --> 01:12:44,490
Uh... nemyslel jsem
abych vás urazil, paní Hunsdorferová.

1123
01:12:44,569 --> 01:12:46,071
Neurazil jste mě, pane Goodmane,

1124
01:12:46,153 --> 01:12:48,451
ale chci, abys to pochopil
nejsem hloupý,

1125
01:12:48,531 --> 01:12:50,909
<i>a je to můj vlastní bystrý postřeh</i>

1126
01:12:50,992 --> 01:12:53,415
<i>že prevence je lepší než tragédie.</i>

1127
01:12:53,494 --> 01:12:57,294
Teď toho má Matylda dost
starat se o bez sterility.

1128
01:12:57,373 --> 01:13:00,001
Chci říct, nazývejme věci pravými jmény.
Bude mít problémy.

1129
01:13:00,918 --> 01:13:02,920
Paní Hunsdorferová, zajímalo by mě...

1130
01:13:03,004 --> 01:13:04,802
no, mohl bys přijít někdy odpoledne.

1131
01:13:04,881 --> 01:13:06,554
Možná bychom mohli, uh,
diskutovat o jakémkoli problému...

1132
01:13:06,632 --> 01:13:08,634
To je od vás moc hezké, pane Goodmane.

1133
01:13:08,718 --> 01:13:12,393
Chceš dát můj ubohý starý
matčino srdce v klidu, hmm?

1134
01:13:12,471 --> 01:13:14,098
No, řeknu vám,
Rád bych si sednul

1135
01:13:14,181 --> 01:13:18,402
a promluvte si s vámi od srdce k srdci
o tom králíkovi, co jsi dal Matyldě.

1136
01:13:18,477 --> 01:13:20,195
Víš, co tu teď mám?

1137
01:13:20,271 --> 01:13:23,366
Mám továrnu na hnojiva,
to je to, co mám.

1138
01:13:23,441 --> 01:13:25,193
<i>Sám bych tu věc chloroformoval</i>

1139
01:13:25,276 --> 01:13:27,074
<i>ale moje druhá dcera
by vyvolalo křeče</i>

1140
01:13:27,153 --> 01:13:29,906
už 50 let a nenávidím
dům, který vibruje!

1141
01:13:37,121 --> 01:13:38,623
kdo to byl?

1142
01:13:40,124 --> 01:13:43,219
Uh... Beatrice Hunsdorfer.

1143
01:13:43,294 --> 01:13:45,467
Oh... Bože.

1144
01:13:45,546 --> 01:13:47,640
Tady jsem s ní chodil do školy.

1145
01:13:48,507 --> 01:13:50,384
Opravdu? Jaká byla?

1146
01:13:50,468 --> 01:13:53,563
Šílený.
Chci říct, vždycky byla šílená.

1147
01:13:54,430 --> 01:13:56,649
Cokoli pro smích.

1148
01:13:56,724 --> 01:13:58,567
Betty Franková.

1149
01:13:58,643 --> 01:14:01,066
Říkali jsme jí „Betty the loon“.

1150
01:14:01,145 --> 01:14:02,818
Má tu dvě děti.

1151
01:14:02,897 --> 01:14:04,899
Já vím, já vím.

1152
01:14:04,982 --> 01:14:06,780
<i>Betty blázna.
Víš, nikdy nezapomenu--</i>

1153
01:14:06,859 --> 01:14:09,078
Jednoho dne přišla do školy
nošení peří.

1154
01:14:09,153 --> 01:14:11,576
- Peří?
(smích) Vsadím se, že to pořád dělá.

1155
01:14:14,867 --> 01:14:16,494
Bylo to tak vtipné.

1156
01:14:16,577 --> 01:14:18,454
Někdo řekl
že měla oblečení

1157
01:14:18,537 --> 01:14:20,039
pokryté malými zvonečky.

1158
01:14:20,122 --> 01:14:24,172
(směje se)
Bětty a její zvonky.

1159
01:14:24,251 --> 01:14:28,176
(Studenti křičí a smějí se)

1160
01:14:29,298 --> 01:14:30,345
(Hluk ustupuje)

1161
01:14:30,424 --> 01:14:32,392
(fouká do mikrofonu)

1162
01:14:32,468 --> 01:14:34,186
(smích)

1163
01:14:34,261 --> 01:14:35,683
(Fouká) Jedna...

1164
01:14:35,763 --> 01:14:37,106
(smích)

1165
01:14:43,270 --> 01:14:44,863
Než budeme pokračovat v našem programu,

1166
01:14:44,939 --> 01:14:46,862
Chci využít této příležitosti a říct...

1167
01:14:47,817 --> 01:14:49,285
že je to s velkou hrdostí...

1168
01:14:50,236 --> 01:14:54,867
že nyní vyhlašuji finalisty
na našem každoročním vědeckém veletrhu.

1169
01:14:57,118 --> 01:14:59,166
Pětice finalistů je...

1170
01:15:00,621 --> 01:15:02,339
Angela Cummingsová...

1171
01:15:05,292 --> 01:15:07,420
Janice Vickery...

1172
01:15:11,424 --> 01:15:13,017
Herbert Fox...

1173
01:15:13,092 --> 01:15:15,515
(Potlesk)

1174
01:15:15,594 --> 01:15:18,143
Matilda Hunsdorferová...

1175
01:15:18,222 --> 01:15:19,769
(Rozptýlený potlesk)

1176
01:15:19,849 --> 01:15:21,396
A Eugene Lebow.

1177
01:15:24,061 --> 01:15:25,608
<i>RUTH". Neřekla ti to?</i>

1178
01:15:25,688 --> 01:15:28,282
Finalista!

1179
01:15:28,357 --> 01:15:32,328
No, bylo jich pět
z... stovek.

1180
01:15:32,403 --> 01:15:34,451
Vyhrála
se všemi těmi jejími rostlinami.

1181
01:15:34,530 --> 01:15:38,125
Jsou to šílené rostliny
nějaký podivín nebo tak něco.

1182
01:15:38,200 --> 01:15:39,577
Slyšel jsem říkat pana Goodmana

1183
01:15:39,660 --> 01:15:42,504
měla být další
Madame Pasteur nebo tak něco.

1184
01:15:42,580 --> 01:15:44,548
A oni přicházejí
vyfotit se.

1185
01:15:47,168 --> 01:15:48,670
co tím myslíš?
Čí obrázek?

1186
01:15:48,753 --> 01:15:50,096
No, tvůj obrázek.

1187
01:15:50,171 --> 01:15:51,013
Není to šílené?

1188
01:15:51,088 --> 01:15:52,886
Vymlátila se
prakticky každý.

1189
01:15:53,758 --> 01:15:55,931
Přijdou si vzít
můj obrázek k čemu?

1190
01:15:56,010 --> 01:15:57,637
<i>Pro zálohu.</i>

1191
01:15:57,720 --> 01:15:59,313
Nasazují
všechny fotky matek

1192
01:15:59,388 --> 01:16:01,607
<i>Jsem já Advance.</i>

1193
01:16:01,682 --> 01:16:03,184
Ruth, o čem to mluvíš?

1194
01:16:03,267 --> 01:16:04,439
Matyldo!

1195
01:16:06,937 --> 01:16:08,860
Matyldo, o čem to mluví?

1196
01:16:11,025 --> 01:16:12,902
Chtějí můru-- matky

1197
01:16:12,985 --> 01:16:14,612
být na pódiu
během vědeckého veletrhu.

1198
01:16:14,695 --> 01:16:15,867
co tím myslíš,
na jevišti?

1199
01:16:15,946 --> 01:16:18,665
Matyldo, otočila by ses
když se mnou mluvíš prosím?

1200
01:16:21,410 --> 01:16:23,037
Vědecký veletrh.

1201
01:16:23,120 --> 01:16:25,919
Chtějí matky
být na pódiu.

1202
01:16:25,998 --> 01:16:29,002
co tím myslíš,
jen my dva na pódiu?

1203
01:16:29,085 --> 01:16:31,759
Co si obleču na pódium?
Co řeknu, až se tam dostanu?

1204
01:16:31,837 --> 01:16:33,180
Chcete, aby se smáli?

1205
01:16:39,261 --> 01:16:41,309
Nikdo se mi nesmál, mami.

1206
01:16:41,388 --> 01:16:45,018
No a co já?
Co když se mi budou smát?

1207
01:16:45,101 --> 01:16:46,819
Nikdo se ti nebude smát.

1208
01:16:59,865 --> 01:17:00,991
Tilly, já...

1209
01:17:01,617 --> 01:17:02,743
já...

1210
01:17:05,246 --> 01:17:07,874
(čmuchání)

1211
01:17:07,957 --> 01:17:11,382
<i>No... řeknu něco jednoduchého.</i>

1212
01:17:11,460 --> 01:17:13,554
<i>Já-- Pokud vyhrajete, řeknu...</i>

1213
01:17:15,548 --> 01:17:18,347
"Jsem velmi hrdý."

1214
01:17:18,425 --> 01:17:19,472
(čmuchá)

1215
01:17:19,552 --> 01:17:21,600
A já řeknu: "Moje srdce je plné."

1216
01:17:24,223 --> 01:17:25,270
To je v pořádku, ne?

1217
01:17:25,349 --> 01:17:28,102
Nemusím jít
do velké věci, že?

1218
01:17:28,185 --> 01:17:30,688
Ne. (počmuchává)

1219
01:17:30,771 --> 01:17:32,489
Pravděpodobně ani nevyhraje.

1220
01:17:32,565 --> 01:17:34,659
Pak si nemyslím
musel bys říct cokoliv.

1221
01:17:34,733 --> 01:17:35,780
(čmuchá)

1222
01:17:38,904 --> 01:17:40,451
"Moje srdce je plné."

1223
01:17:41,740 --> 01:17:42,741
Nóbl.

1224
01:17:47,830 --> 01:17:51,630
No, půjdeme brzy.
V kolik hodin to začíná?

1225
01:17:51,709 --> 01:17:52,835
7:30.

1226
01:17:54,295 --> 01:17:57,390
7:30? Jaký den?

1227
01:17:57,464 --> 01:17:58,511
Dvacátý osmý.

1228
01:18:00,467 --> 01:18:01,593
Dvacátý osmý.

1229
01:18:04,930 --> 01:18:05,977
V pořádku.

1230
01:18:09,059 --> 01:18:11,153
řeknu jen,
"Moje srdce je plné."

1231
01:18:13,939 --> 01:18:16,112
Ruth se umí postarat
chůvy a-- A my--

1232
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
Nepřijdeme pozdě, že ne?

1233
01:18:17,651 --> 01:18:20,370
Chci říct, tyhle věci ne
vydrží hodně dlouho, že?

1234
01:18:20,446 --> 01:18:21,823
Co je to, všední den?

1235
01:18:21,906 --> 01:18:23,954
Nemůžu se postarat o Nanny.

1236
01:18:26,702 --> 01:18:29,330
No, musím být vzhůru
na pódiu, ne?

1237
01:18:29,413 --> 01:18:32,007
musím říct,
"Moje srdce je plné," že?

1238
01:18:32,082 --> 01:18:33,049
Je všední den?

1239
01:18:33,125 --> 01:18:35,423
Je pátek večer,
a potom je tanec,

1240
01:18:35,502 --> 01:18:37,300
a mám rande s Chrisem Burnsem.

1241
01:18:37,379 --> 01:18:39,723
No, to nemůžu mít
stará dáma, která se tam roubí.

1242
01:18:39,798 --> 01:18:41,721
No, tak to budeš muset
má přijít hlídač,

1243
01:18:41,800 --> 01:18:43,347
protože půjdu.

1244
01:18:44,261 --> 01:18:46,980
<i>Nikdo nevstoupí.
Vstoupíš.</i>

1245
01:18:47,056 --> 01:18:49,184
RUTH: Ale slíbila jsem to Chrisi Burnsovi.

1246
01:18:49,266 --> 01:18:51,815
BEATRICE: Kdo jsi to sakra udělal?
myslel jsem, že udržím pevnost,

1247
01:18:51,894 --> 01:18:53,316
ten zatracený králík?

1248
01:18:53,395 --> 01:18:55,944
Mám zodpovědnost
k té staré paní,

1249
01:18:56,023 --> 01:18:58,071
a nemůže mít hlídání.
Potřebuje zdravotní sestru.

1250
01:18:58,150 --> 01:19:01,654
A máte nějakou představu
kolik stojí sestřička, ruth?

1251
01:19:01,737 --> 01:19:03,614
Ptám se tě, Ruth,
máte nějakou představu

1252
01:19:03,697 --> 01:19:05,040
kolik to stojí
sehnat sestru?

1253
01:19:05,115 --> 01:19:07,243
RUTH: Je mi jedno, co to stojí!
Slíbil jsem Chrisi Burnsovi!

1254
01:19:07,326 --> 01:19:09,454
BEATRICE: Dobře, měl by tě to zajímat,
protože ty dámy v bílém

1255
01:19:09,536 --> 01:19:11,129
zvýšili své ceny.

1256
01:19:11,205 --> 01:19:13,173
Rozumíš, Ruth?

1257
01:19:14,750 --> 01:19:16,252
Rozumíte?

1258
01:19:19,171 --> 01:19:20,218
Ruth?

1259
01:19:23,884 --> 01:19:25,101
jsi v pořádku?

1260
01:19:26,887 --> 01:19:28,605
Ruth?

1261
01:19:28,681 --> 01:19:29,728
(Zabouchnutí dveří)

1262
01:19:33,978 --> 01:19:35,355
(Hornks)

1263
01:19:59,211 --> 01:20:00,633
už musím jít.

1264
01:20:02,089 --> 01:20:04,183
Paní Turnerová čeká venku.

1265
01:20:06,218 --> 01:20:07,811
Je mi líto, že nemůžeš přijít.

1266
01:20:17,021 --> 01:20:18,648
Nechoď pozdě, mami!

1267
01:20:26,447 --> 01:20:27,869
Ruth!

1268
01:20:28,782 --> 01:20:30,455
Ruth, kolik je hodin?

1269
01:20:52,139 --> 01:20:53,982
(Dveře ložnice se zavírají)

1270
01:20:54,058 --> 01:20:57,062
(Beatrice se blíží)

1271
01:20:59,271 --> 01:21:04,994
Myslím, že by to měli dát rodičům
sadu mimeografických pokynů.

1272
01:21:05,069 --> 01:21:08,869
Pokud je to tak velká událost,
proč to neudělají správně?

1273
01:21:08,947 --> 01:21:11,450
No, jak vypadám?

1274
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
jak vypadám?

1275
01:21:30,135 --> 01:21:31,762
Betty blázna.

1276
01:21:36,350 --> 01:21:38,068
Betty blázna Franková,
raději si pospěš.

1277
01:21:38,143 --> 01:21:39,770
Čekají na tebe.

1278
01:21:42,356 --> 01:21:45,860
Slyšel jsem slečnu Hanleyovou v kanceláři.
Řekla, že jsi blázen.

1279
01:21:49,196 --> 01:21:50,448
Betty blázna!

1280
01:21:52,574 --> 01:21:56,124
Slyšel jsem slečnu Hanleyovou říkat
vždycky jsi byl blázen.

1281
01:21:56,203 --> 01:21:58,126
Řekla, že pravděpodobně ano
být oblečen do peří,

1282
01:21:58,205 --> 01:22:01,300
snaží se někam dostat
jako nějaký velký divný pták.

1283
01:22:01,875 --> 01:22:04,048
Betty blázna!

1284
01:22:04,128 --> 01:22:06,426
A ty jsi nás položil
celou dobu, ne?

1285
01:22:06,505 --> 01:22:09,099
Ale nejsme blázni.
Ty jsi ten blázen.

1286
01:22:09,174 --> 01:22:10,721
Ty jsi ten, komu se smějí.

1287
01:22:10,801 --> 01:22:13,224
Slyšel jsem slečnu Hanleyovou
v kanceláři.

1288
01:22:13,303 --> 01:22:14,646
Betty blázna!

1289
01:22:18,642 --> 01:22:20,315
Betty blázna!

1290
01:22:29,778 --> 01:22:30,620
(bouchne)

1291
01:22:39,455 --> 01:22:40,547
(dveře se zavírají)

1292
01:22:46,420 --> 01:22:48,172
(Píšťalka kapely)

1293
01:22:48,255 --> 01:22:50,929
(Březen hraje kapela)

1294
01:23:18,202 --> 01:23:19,920
(Píšťalky)

1295
01:23:19,995 --> 01:23:22,589
(jásání)

1296
01:23:26,627 --> 01:23:28,425
MUŽ: Angela Cummingsová.

1297
01:23:31,715 --> 01:23:33,763
Prosím, chtěl bych mluvit s ředitelem.

1298
01:23:36,053 --> 01:23:38,306
No, mohl byste jen
dostat ho z pódia?

1299
01:23:40,432 --> 01:23:41,274
Není to nikdo z vašich...

1300
01:23:41,350 --> 01:23:44,445
To je Beatrice Hunsdorfer,
to je kdo!

1301
01:23:44,520 --> 01:23:46,522
Oh, je to tak?

1302
01:23:46,605 --> 01:23:49,108
No, dáš jen ředitele
zprávu pro mě, prosím.

1303
01:23:49,191 --> 01:23:51,489
Jen mu řekni, že pro něj mám zprávu.

1304
01:23:51,568 --> 01:23:52,945
A pro pana Goodmana.

1305
01:23:53,028 --> 01:23:55,827
A-- Pro tebe, ať jsi kdokoli.

1306
01:23:55,906 --> 01:23:57,408
A pro slečnu Hanleyovou taky.

1307
01:23:57,491 --> 01:24:00,290
Řekl bys jí, že jsem řekl...

1308
01:24:00,369 --> 01:24:03,339
Děkuji mnohokrát
za to, že jsem si přál být mrtvý!

1309
01:24:03,413 --> 01:24:04,710
(Srazí telefon)

1310
01:24:11,421 --> 01:24:13,549
Dobře, králíčku.

1311
01:24:15,634 --> 01:24:17,261
Už je to, králíčku.

1312
01:24:20,264 --> 01:24:22,187
Janice Vickery.

1313
01:24:26,144 --> 01:24:28,522
minulost.

1314
01:24:28,605 --> 01:24:30,949
Bez ohledu na to, co kdo říká,

1315
01:24:31,024 --> 01:24:33,743
Kočku jsem dostal z útulku

1316
01:24:33,819 --> 01:24:36,163
hned po uspání

1317
01:24:36,238 --> 01:24:40,334
ve vysoké nadmořské výšce,
nízkotlaký komorový systém.

1318
01:24:40,409 --> 01:24:44,755
Tato metoda odstraní veškerý vzduch
z těla zvířete.

1319
01:24:44,830 --> 01:24:47,299
Říká se, že zabraňuje týrání zvířat,

1320
01:24:47,374 --> 01:24:49,342
ale podle mě je to hrozné.

1321
01:24:49,418 --> 01:24:50,920
(smích)

1322
01:24:53,589 --> 01:24:57,810
Pak jsem kočku uvařil
v roztoku hydroxidu sodného

1323
01:24:57,884 --> 01:25:01,479
dokud se většina kůže nestáhla.

1324
01:25:01,555 --> 01:25:04,183
Ale musel jsem škrábat
některé chrupavky z kloubů

1325
01:25:04,266 --> 01:25:06,018
s nožem.

1326
01:25:06,101 --> 01:25:08,354
Ani nevíte, jak je to těžké

1327
01:25:08,437 --> 01:25:10,735
dostat se až na kost.

1328
01:25:11,607 --> 01:25:12,529
(Bell Dings)

1329
01:25:12,608 --> 01:25:15,077
Teď musím jít do současnosti,

1330
01:25:15,152 --> 01:25:17,200
ale chtěl jsem ti to říct
jak dlouho mi to trvalo

1331
01:25:17,279 --> 01:25:19,122
dát věc dohromady.

1332
01:25:19,197 --> 01:25:21,620
Chci říct, jak je to teď,

1333
01:25:21,700 --> 01:25:24,749
je to nesmírně užitečné
pro studenty anatomie,

1334
01:25:24,828 --> 01:25:26,922
i s chybějícími žebrovými kostmi.

1335
01:25:26,997 --> 01:25:30,251
A dá se to použít k ukázání
základní „ananomické“ aspekty

1336
01:25:30,334 --> 01:25:32,257
z mnoha, mnoha zvířat

1337
01:25:32,336 --> 01:25:35,055
které jsou ve stejné rodině jako kočkovité šelmy.

1338
01:25:36,548 --> 01:25:40,223
Předpokládám, že to je asi jediné
současné využití si myslím.

1339
01:25:40,302 --> 01:25:42,896
Ale je hezké si to připomenout
jako úspěch,

1340
01:25:42,971 --> 01:25:45,850
a vypadá to dobře na přihláškách na vysokou školu

1341
01:25:45,932 --> 01:25:49,436
ukázat, že jsi udělal něco jiného
ve škole kromě randění.

1342
01:25:49,519 --> 01:25:52,068
(smích)
-(Bell Dings)

1343
01:25:52,147 --> 01:25:54,570
Pokud jde o plány do budoucna,

1344
01:25:54,650 --> 01:25:58,371
Jdu to darovat
na vědecké oddělení, samozřejmě.

1345
01:25:58,445 --> 01:25:59,947
A příští rok,

1346
01:26:00,030 --> 01:26:02,124
pokud bude další vědecký veletrh,

1347
01:26:02,199 --> 01:26:05,328
<i>možná udělám to samé se psem.</i>

1348
01:26:05,410 --> 01:26:07,504
Děkuji mnohokrát za pozornost,

1349
01:26:07,579 --> 01:26:08,796
a doufám, že vyhraju.

1350
01:26:08,872 --> 01:26:10,419
(Potlesk)

1351
01:26:15,671 --> 01:26:18,845
(Opakované stisknutí bzučáku)

1352
01:26:23,095 --> 01:26:24,847
ano?

1353
01:26:24,930 --> 01:26:26,477
jsi super?

1354
01:26:26,556 --> 01:26:27,603
Ano.

1355
01:26:29,184 --> 01:26:30,731
Slečno McKayová.

1356
01:26:30,811 --> 01:26:32,609
Chci vidět slečnu McKayovou.

1357
01:26:32,688 --> 01:26:33,940
Uh, ona tady není.

1358
01:26:36,650 --> 01:26:38,823
No, ona tady žije, ne?

1359
01:26:38,902 --> 01:26:40,870
Jo, žije tady,
ale není ve městě.

1360
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
Nejste ve městě?

1361
01:26:42,406 --> 01:26:43,953
Je v Atlantic City.

1362
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Chci jí něco nechat.

1363
01:26:50,664 --> 01:26:51,881
(Hornks)

1364
01:26:54,251 --> 01:26:55,878
BEATRICE: Přímo tady.

1365
01:26:57,504 --> 01:27:01,008
MUŽ: Uh... nerozumím.

1366
01:27:01,091 --> 01:27:04,015
Řekněte to slečně McKayové
že od této chvíle,

1367
01:27:04,094 --> 01:27:06,313
umí se o svůj život postarat sama.

1368
01:27:06,388 --> 01:27:07,389
(Suitcase Drops)

1369
01:27:07,472 --> 01:27:09,065
Co-- Co-- Hej!

1370
01:27:09,141 --> 01:27:11,690
Necháš ji tady?
Co, zbláznil ses?

1371
01:27:11,768 --> 01:27:14,191
Co to je, nějaký vtip?

1372
01:27:14,271 --> 01:27:17,571
Jo. Řekněte to slečně McKayové
je to praktický vtip.

1373
01:27:17,649 --> 01:27:19,026
Hej, počkej chvíli.

1374
01:27:19,109 --> 01:27:20,907
Jsi blázen! Slečno McKayová
nevrátí se měsíce!

1375
01:27:20,986 --> 01:27:22,784
Vezmi si tu ženu
a vypadněte odtud!

1376
01:27:22,863 --> 01:27:25,787
Velmi mě znervózňuješ.
Zavolám na zdravotní oddělení.

1377
01:27:25,866 --> 01:27:27,163
Vypadni odtud! Slyšíš mě?

1378
01:27:27,242 --> 01:27:28,915
(Potlesk)

1379
01:27:31,663 --> 01:27:33,381
Matilda Hunsdorferová.

1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,960
(Kašel člen publika)

1381
01:27:46,720 --> 01:27:49,223
Semena byla...
Semena byla vystavena...

1382
01:27:55,562 --> 01:27:59,658
Semena byla vystavena
na různé stupně gama záření

1383
01:27:59,733 --> 01:28:02,202
ze zdrojů záření v Oak Ridge.

1384
01:28:03,779 --> 01:28:06,077
Pan Goodman mi pomohl zaplatit semena.

1385
01:28:08,283 --> 01:28:10,536
Jejich růst byl zakreslen proti času.

1386
01:28:12,412 --> 01:28:17,293
L-- Nechal jsem si de-- podrobnou tabulku
na teplotě místnosti

1387
01:28:17,375 --> 01:28:19,719
a zvážil jsem každou rostlinu, abych se ujistil

1388
01:28:19,795 --> 01:28:23,220
že množství odváděné vody
v každé rostlině byla stejná.

1389
01:28:24,716 --> 01:28:26,969
Pokusil jsem se ujistit, že...

1390
01:28:28,845 --> 01:28:31,143
že cirkulace vzduchu byla stejná,

1391
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
což by ovlivnilo tempo růstu.

1392
01:28:34,267 --> 01:28:36,895
Neměl jsem žádné speciální vybavení,

1393
01:28:36,978 --> 01:28:40,733
ale od vzduchu
pochází ze stejného zdroje,

1394
01:28:40,816 --> 01:28:43,069
Jsem si jistý, že veškeré složení plynu

1395
01:28:43,151 --> 01:28:44,778
byl v podstatě stejný.

1396
01:28:47,280 --> 01:28:50,750
Složení půdy bylo stejné,

1397
01:28:50,826 --> 01:28:53,329
a semena byla
vyklíčilo ve stejnou dobu

1398
01:28:53,411 --> 01:28:56,255
a vždy odstraněny z osvětlení
ve stejnou dobu.

1399
01:28:58,500 --> 01:29:03,256
Semena, která obdržela
nejmenší množství gama záření

1400
01:29:03,338 --> 01:29:06,717
vyrostly na rostliny, které
jsou normálního vzhledu.

1401
01:29:06,800 --> 01:29:10,850
Semena, která obdržela
mírné záření

1402
01:29:10,929 --> 01:29:15,685
vyrostly na rostliny, které mají mutace,

1403
01:29:15,767 --> 01:29:18,395
jako dvojité květy,

1404
01:29:18,478 --> 01:29:21,197
panašované listy a silné stonky.

1405
01:29:23,525 --> 01:29:28,656
Semena, která obdržela
největší množství záření

1406
01:29:28,738 --> 01:29:31,332
byly zabity nebo daly trpasličí rostliny.

1407
01:29:34,369 --> 01:29:37,248
Poté, co je záření lépe pochopeno...

1408
01:29:38,373 --> 01:29:43,345
přijde den, kdy svět
víme, že se změní

1409
01:29:43,420 --> 01:29:46,014
silou explodujících atomů.

1410
01:29:47,841 --> 01:29:51,891
Některé z mutací
budou krásné,

1411
01:29:51,970 --> 01:29:53,893
věci mimo naše sny.

1412
01:29:55,515 --> 01:29:56,767
A věřím...

1413
01:29:58,393 --> 01:30:02,193
Věřím tomu z celého srdce,

1414
01:30:02,272 --> 01:30:07,153
že přijde den
kdy lidstvo bude Bohu děkovat

1415
01:30:07,235 --> 01:30:11,365
pro tuto zvláštní a krásnou energii
atomu.

1416
01:30:13,325 --> 01:30:16,329
(žvanění)

1417
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
kdo vyhrál?

1418
01:31:05,001 --> 01:31:07,049
DÍVKA: Matilda Hunsdorfer.

1419
01:31:37,784 --> 01:31:39,707
John...

1420
01:31:39,786 --> 01:31:41,459
to je paní Hunsdorferová.

1421
01:31:50,005 --> 01:31:51,006
(klepání)

1422
01:31:55,135 --> 01:31:56,637
(šeptání)

1423
01:32:03,643 --> 01:32:05,987
Cítí se docela dobře.
Nedělejme jí ostudu.

1424
01:32:17,824 --> 01:32:19,076
Matylda.

1425
01:32:25,623 --> 01:32:27,546
Mé srdce je plné.

1426
01:32:37,844 --> 01:32:41,565
Mé srdce je... plné.

1427
01:32:41,639 --> 01:32:44,438
(chichotání)

1428
01:32:55,570 --> 01:32:59,370
Mé srdce je plné!

1429
01:34:27,662 --> 01:34:28,879
Oh, ne.

1430
01:35:09,913 --> 01:35:11,460
Víš, co udělám?

1431
01:35:13,041 --> 01:35:14,884
Vyčistím toto místo.

1432
01:35:16,002 --> 01:35:18,926
Ne, myslím to vážně.
Opravdu to vyčistěte.

1433
01:35:20,840 --> 01:35:22,808
Skutečná krajinná práce.

1434
01:35:24,302 --> 01:35:26,350
Pak bys mohl mít svůj
přátelé, aby se sem vrátili.

1435
01:35:26,429 --> 01:35:29,524
Nechtěl bys mít?
tví přátelé tady zpátky?

1436
01:35:29,599 --> 01:35:31,226
(Dveře se otevírají)

1437
01:35:31,309 --> 01:35:32,652
Jsi to ty, Charlie?

1438
01:35:33,394 --> 01:35:35,192
Nikdo jiný, Beatrice.

1439
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
Charlie,
víš co musíme udělat?

1440
01:35:37,357 --> 01:35:39,860
Musíme získat tyhle yardy
vyčištěno.

1441
01:35:40,568 --> 01:35:41,820
Dobrý nápad, Beatrice.

1442
01:35:41,903 --> 01:35:43,655
Dobrý? Je to skvělý nápad.

1443
01:35:46,824 --> 01:35:49,623
Hej, víš, mohli bychom dokonce
dát do malého jezírka.

1444
01:35:51,621 --> 01:35:53,544
Jo. Právě tam.

1445
01:35:55,083 --> 01:35:56,255
Právě tam.

1446
01:35:57,335 --> 01:35:58,587
Hej, Charlie, jsi instalatér.

1447
01:35:58,670 --> 01:36:01,048
Nemohli bychom tam dát malý rybník
zpátky sem?

1448
01:36:01,130 --> 01:36:02,507
(směje se)

1449
01:36:02,590 --> 01:36:04,843
Zahradní místo světa, Beatrice.

1450
01:36:06,261 --> 01:36:08,935
Neřekl jsem, že ano
zahradní místo světa.

1451
01:36:34,414 --> 01:36:36,837
BEATRICE: ...dejte toto místo dohromady.

1452
01:36:36,916 --> 01:36:40,090
Mohli bychom dokonce udělat nějaký druh
čajovna na zahradě.

1453
01:36:40,169 --> 01:36:43,673
Seženeme nám nějaké... slušné stoly.

1454
01:36:43,756 --> 01:36:47,932
Tam. Vyčistíme všechny ty harampádí.

1455
01:36:48,011 --> 01:36:50,890
Pak vy a vaši přátelé
může se sem vrátit,

1456
01:36:50,972 --> 01:36:52,269
a my budeme, uh...

1457
01:36:53,683 --> 01:36:56,277
dostaneme skvělý velký deštník

1458
01:36:56,352 --> 01:36:59,151
a zasadit nějaké vinné révy.

1459
01:36:59,230 --> 01:37:02,484
Mohli bychom mít...
mít pingpongový stůl.

1460
01:37:02,567 --> 01:37:05,195
A teď proč sakra ne
Myslel jsem na to někdy předtím?

1461
01:37:05,278 --> 01:37:07,280
Mohli bychom mít pingpongový stůl.

1462
01:37:09,115 --> 01:37:10,241
Kuchyň je tady,

1463
01:37:10,325 --> 01:37:12,327
a mohl bych tě udělat
nějaké sendviče

1464
01:37:12,410 --> 01:37:14,253
a nějaký tvarohový koláč,

1465
01:37:14,329 --> 01:37:16,172
a pak ty a tví přátelé,
mohl by ses sem vrátit

1466
01:37:16,247 --> 01:37:19,126
a mohl jsi tančit,
a můžete hrát ping-pong.

1467
01:37:21,961 --> 01:37:23,258
Čau, Charlie.

1468
01:37:24,797 --> 01:37:27,095
Charlie, víš jak na to
hraješ ping-pong, ne?

1469
01:37:29,802 --> 01:37:31,725
Ježíši Kriste.

1470
01:37:31,804 --> 01:37:34,478
Jsi opravdová kopa do zadku, Beatrice.

1471
01:37:34,557 --> 01:37:35,649
Dobrou noc.

1472
01:37:38,519 --> 01:37:39,645
(dveře se zavírají)

1473
01:38:35,910 --> 01:38:37,537
<i>MATILDA: Závěr."</i>

1474
01:38:38,871 --> 01:38:41,875
<i>Můj experiment ukázal</i>

1475
01:38:41,958 --> 01:38:46,930
<i>některé podivné efekty
záření může produkovat,</i>

1476
01:38:47,004 --> 01:38:50,508
<i>a jak nebezpečné to může být
pokud se s ním nezachází správně.</i>

1477
01:38:52,427 --> 01:38:56,933
<i>Pan Goodman řekl, že bych měl
řekni to v mém závěru...</i>

1478
01:38:58,099 --> 01:38:59,601
<i>jaké jsou mé budoucí plány</i>

1479
01:38:59,684 --> 01:39:02,779
<i>a jak tento experiment
pomohl mi je vyrobit.</i>

1480
01:39:03,688 --> 01:39:04,689
BEATRICE: Ruth?

1481
01:39:08,401 --> 01:39:09,994
<i>MATILDA: Jednak</i>

1482
01:39:10,069 --> 01:39:13,949
<i>účinek gama paprsků na
man-in-the-moon měsíčky</i>

1483
01:39:14,031 --> 01:39:18,582
<i>ve mně vzbudilo zvědavost
o slunci a hvězdách...</i>

1484
01:39:19,704 --> 01:39:21,251
<i>pro vesmír samotný</i>

1485
01:39:21,330 --> 01:39:24,584
<i>musí to být jako svět velkých atomů</i>

1486
01:39:24,667 --> 01:39:26,965
<i>a chci se o tom dozvědět více.</i>

1487
01:39:28,796 --> 01:39:31,720
<i>Ale nejdůležitější, předpokládám,</i>

1488
01:39:31,799 --> 01:39:35,645
<i>můj experiment ve mně vyvolal pocit důležitosti.</i>

1489
01:39:35,720 --> 01:39:39,600
<i>Každý atom ve mně, v každém,</i>

1490
01:39:39,682 --> 01:39:41,184
<i>přišel ze slunce,</i>

1491
01:39:41,267 --> 01:39:43,645
<i>z míst mimo naše sny.</i>

1492
01:39:44,979 --> 01:39:47,323
<i>Atomy našich rukou</i>

1493
01:39:47,398 --> 01:39:50,277
<i>atomy našich srdcí.</i>

1494
01:39:50,359 --> 01:39:51,451
<i>Atom.</i>

1495
01:39:53,362 --> 01:39:54,659
<i>Atom.</i>

1496
01:39:56,240 --> 01:39:57,913
<i>Jak krásné slovo.</i>

1497
01:40:01,329 --> 01:40:05,880
<i>Ne, mami... Nenávidím svět.</i>

1498
01:40:41,953 --> 01:40:43,955
Podtitulkem společnosti Captions, Inc.